Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific salmon steak
Italian translation:
trancia di salmone del Pacifico
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 1, 2004 11:51
19 yrs ago
English term
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
English to Italian
Other
Fisheries
Needs to be printed on the packaging of said frozen fish product (Latin: Oncorhynchus keta).
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | trancia di salmone del Pacifico |
Ivana UK
|
| 5 +1 | salmone keta - salmone cane |
sonia parpi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
trancia di salmone del Pacifico
pacific salmon = salmone del Pacifico
salmon steak = trancia di salmone
salmon steak = trancia di salmone
Peer comment(s):
| neutral |
sonia parpi
: isn't it "trancio" and not "trancia" in Italian?!....
12 hrs
|
|
when relating to fish steaks, the word is "trancia"
|
|
| agree |
Renata Moro
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you! I'll stick to this translation, which is also in line with previous translations."
+1
7 mins
sonia parpi
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
salmone keta - salmone cane
see these links:
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
6 hrs
|
| neutral |
Ivana UK
: that would be "keta salmon" or "dog salmon" in English (similar I know but when there is a specific Italian term why change it?)
7 hrs
|
Discussion