Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil mouse
Italian translation:
mouse senza fili e senza batterie
Added to glossary by
ValePolo (X)
Aug 3, 2007 08:39
16 yrs ago
English term
coil mouse
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
ciao!
avete idea di come si chiami in italiano un "coil mouse"? purtroppo non ho contesto (è in un elenco di prodotti)
grazie
Valeria
avete idea di come si chiami in italiano un "coil mouse"? purtroppo non ho contesto (è in un elenco di prodotti)
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
4 | mouse senza fili e senza batterie | ValePolo (X) |
4 | mouse con cavo / filo avvolgibile | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Aug 8, 2007 08:54: ValePolo (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
mouse senza fili e senza batterie
su internet per coil mouse mi dava solo siti giapponesi!:-) per; sono riuscita a trovare un sito inglese che parlava di patenti e mouse che funzionavano tramite un "coil" impiantato sia nel mouse che nel tappetino, che permette al mouse di ricaricarsi.
il tipo di tecnologia si chiama A4 tech, da li' e' stato piu' semplice trovare il corrispondente italiano
il tipo di tecnologia si chiama A4 tech, da li' e' stato piu' semplice trovare il corrispondente italiano
Reference:
http://www.overclockers.com.au/article.php?id=326447
http://www.gadgetblog.it/post/2770/a4tech-nb-57d-un-mouse-senza-fili-e-senza-batterie
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Vale, mi sei stata d'aiuto anche se non sono sicura che la traduzione sia quela giusta, perché altrimenti sarebbe wireless mouse. trattandosi di un elenco di prodotti e di una tecnologia abbastanza nuova, ho preferito lasciare coil mouse e attendere il parere del cliente. grazie comunque per "avermi aperto gli occhi" :-)"
5 mins
mouse con cavo / filo avvolgibile
.
Discussion
grazie comunque