Glossary entry

English term or phrase:

a great peps

Italian translation:

una grande vitalità

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
Feb 13, 2007 20:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term

a great peps

English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting design
In un articolo sul designer Karim Rashid, c'è questa frase:

"This star of the 'pop design' took his point to the end of the concept.
The set presents a great peps and translates the strong personality of this designer who is ceaselessly running towards new artistic projects always with the same leitmotiv: Have fun!'

cosa diavolo è quel "great peps" ?????
Non so se basta il contesto: l'articolo, in succo, dice che è un designer molto stravagante, che fa oggetti di ogni tipo (moda, arredamento, accessori...). Non parla di nulla di specifico...
Proposed translations (Italian)
3 +6 vitalita'/energia/verve
3 grande dinamismo

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

vitalita'/energia/verve

A quanto ne so pep significa questo e mi pare che possa applicarsi al contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-13 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

...ovviamente sarebbe "esprime grande vitalita'/energia/verve"....
Peer comment(s):

agree Gianni Pastore : A meno che non sia un typo, agreeisco :)
3 mins
concordo, di primo acchitto ho pensato ad un typo per "preps", ma credo che intendano l'energia sprigionata dalle sue creazioni.
agree Fiamma Lolli : sì sì agreeisco pur'io con gran pep. :-) / Una pepina no ma una peperina in molte parti d'Italia si capisce eccome!!!
14 mins
Quindi una che ha tanta verve e' una "pepina"? just kidding. Grazie Fiamma!
agree P.L.F. Persio : se non veniva in mente a una rossa pepata come te...
48 mins
Grazie cara! che bello risentirti e rivederti qui! Hugs
agree Giuseppina Gatta, MA (Hons) : Peppina agrisce
5 hrs
Grazie cara!
agree Claire Restivo : Posso agreeire anch'io? The English is abit absurd, but the sense is clear!
11 hrs
Grazie per l'agree!
agree Elle Elle
12 hrs
grazie anche a te Laura!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok ok agreesico anch'io... ;-))) Grazie a tutti!!! "
18 hrs

grande dinamismo

Rivela/dimostra/mostra grande dinamismo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search