Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top tips
Indonesian translation:
tips terbaik
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
top tips
Saya mau terjemahan yang akan kedengaran wajar di konteks ini.
Proposed translations
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tips terbaik
IMO
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
tip/kiat penting
| agree |
Arif Rakhman
: padahal mo jawab ini loh :)
7 mins
|
|
suwun mas bro :)
|
|
| agree |
Ahmad Ridwan Munib
1 hr
|
|
terima kasih pak
|
kiat-kiat mantap
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
kiat yang paling disarankan
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kiat-kiat andalan
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
nasihat terpenting
'to tip': to provide with a piece of confidential, advance, or inside information. Dalam hal ini, cenderung berupa 'nasihat'.
Jangan mengunjungi pekerja seks, hati-hati jika menggunakan alkohol dan narkoba dan jangan lupa mempertimbangkan bahwa homoseksualitas merupakan isu peka di Ukraina. Demikian nasihat terpenting dalam buku panduan Piala Eropa "Oranje Boekje EK 2012".
http://www.rnw.nl/bahasa-indonesia/article/fans-oranje-diper...
Kali ini Phil Ruffin, seorang investor real estate sekaligus pemilik dan CEO dari Ruffin Companies, salah satu perusahaan partner Donald Trump, memberikan nasihat terpenting tentang investasi jual beli property, kalau Anda ingin sukses berinvestasi ...
http://www.blogtopsites.com/outpost/53017df65f5b637bf12d72d0...
Apa nasihat terpenting untuk orang yang akan memenuhi panggilan wawancara kerja?
http://www.portalhr.com/tips/hal-hal-yang-merisaukan-para-pe...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tips utama
tips adalah nasihat kecil namun bermanfaat (Oxford: a small but useful piece of practical advice.)
Saya cenderung tidak menggunakan kiat jika mengacu ke makna dalam KBBI: akal (seni atau cara) melakukan; taktik, yang bagi saya terlhat prosedural-formal (=cara), atau membutuhkan bakat/kemampuan lebih (=seni).
Ini berarti sesuatu yang tidak sederhana dan kecil sebagaimana makna tips. Banyak yang menyamakan keduanya; setiap orang boleh berpendapat.
Sampai KBBI edisi IV, tips belum diserap ke dalam bahasa Indonesia, walau penggunaan tips dan trik sudah 6,85 juta (menurut Penelusuran Google). Di sisi lain, kiat dan trik hanya ada 354 ribu atau 5% saja.
Lalu, top sendiri bermakna mendua: (1) letaknya dalam deretan tips, dan (2) besarnya manfaat. Saya kira keduanya bisa dirangkul oleh satu kata: utama. Dan memang demikan makna kata ini dalam KBBI (bergaris bawah):
utama a 1 terbaik; nomor satu; amat baik; lebih baik dr yg lain-lain; 2 terpenting
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Something went wrong...