Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end carriage
Indonesian translation:
kait gandeng gerobak angkut
Added to glossary by
M. Laut
Apr 30, 2009 06:12
15 yrs ago
5 viewers *
English term
end carriage
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mesin Derek (Crane & Hoist)
Cuma ini yg bisa diberikan.
Salam
Salam
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pembawa belakang |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 5 | penyangga ujung yang dapat bergerak |
ivo abdman
|
| 3 | end carriage |
Ikram Mahyuddin
|
| 1 | tempat penyimpanan (di) tepi |
budiharjo
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
pembawa belakang
Dalam glosarium Pusat Bahasa ada istilah pembawa bawah untuk under carriage (landing gear) dalam bidang teknik mesin.
Jadi, tidak ada salahnya kalau berkreasi dengan menciptakan istilah "pembawa belakang"
Jadi, tidak ada salahnya kalau berkreasi dengan menciptakan istilah "pembawa belakang"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay"
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
penyangga ujung yang dapat bergerak
penyangga yang dapat bergerak yang berfungsi untuk menyangga ujung
http://www.fairgrievecranes.com/images/end-carriages-3.jpg
http://www.fairgrievecranes.com/images/end-carriages-3.jpg
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
14
end carriage
kalau belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia, ada baiknya tidak diterjemahkan, tetapi dituliskan definisinyya dalam tanda kurung
1 hr
tempat penyimpanan (di) tepi
Jika dirunut dari definisi kata-kata pembentuknya (yang ada di website di bawah),
end: a part or place at or adjacent to an extremity
carriage: a movable part, as of a machine, designed for carrying something
maka istilah tersebut bisa diterjemahkan menjadi tempat penyimpanan (di) tepi
end: a part or place at or adjacent to an extremity
carriage: a movable part, as of a machine, designed for carrying something
maka istilah tersebut bisa diterjemahkan menjadi tempat penyimpanan (di) tepi
Reference:
Something went wrong...