Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Conduct
Indonesian translation:
Kode Etik
Added to glossary by
Harry Hermawan
Jan 31, 2008 05:49
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Code of Conduct
English to Indonesian
Bus/Financial
Human Resources
The Company's Code of Conduct and Core Values...
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 31, 2008 06:11: Harry Hermawan changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
18 mins
Selected
kode etik
Sudah pernah ditanyakan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pilihan jatuh pada ini, klien mempersamakannya dengan Etika Bisnis. Thanks, all."
+1
1 min
10 mins
kode tatalaku
-
+5
11 mins
pedoman perilaku
Banyak juga yang pakai 'pedoman perilaku'.
HTH
HTH
Peer comment(s):
agree |
Bashir Basalamah
: Harry, kalau bekerja gabung sama NiFi, inilah istilah yang sering kami gunakan
41 mins
|
Thanks, Bashir. Saya juga biasa pakai Pedoman Perilaku.
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
49 mins
|
Thanks, Hadi.
|
|
agree |
Sofia Mansoor
: hehehe, betul Bash, ini yang biasa saya pakai dan sudah diterima oleh banyak klien. Wiwit juga pakai ini.
1 hr
|
Sama dong :) Saya juga selalu pakai Pedoman Perilaku karena lebih bunyi keknya dan kalau nanti code dan conduct muncul sendiri2 dalam kalimat, lebih gampang disesuaikan.
|
|
agree |
Lenah Susianty
: setuju, tapi kadang klien mintanya kode etik, kalau saya sih saya turutin ajah maunya
4 hrs
|
Thanks, Lenah. Emang repot ya kalo klien banyak maunya ;)
|
|
agree |
Istiani Prajoko
154 days
|
+1
12 mins
aturan perilaku
Di samping, penegakkan kembali sanksi yang tegas, para pejabat dan aparatur negara perlu menyepakati batasan serta nilai-nilai luhur yang harus dijunjung yang dirumuskan sebagai *aturan perilaku* (*code of conduct*).
Reference:
http://www.goodgovernance-bappenas.go.id/archive_wacana/kliping_wawasan/Klip_wsn_2006/wawasan_38.htm
Note from asker:
Thank you argumentasinya, alias link penguat usulan |
Peer comment(s):
agree |
Anthony Indra
: Kode Perilaku juga bisa, karena "kode" berarti "Kumpulan Peraturan yang Bersistem" menurut KBBI
19 mins
|
+1
22 mins
Pedoman Tatalaku
Sekedar memberi alternatif lain. Biasanya saya pakai ini.
Peer comment(s):
agree |
Sofia Mansoor
: Ini juga pernah saya pakai untuk satu klien karena dia gak mau pakai "perilaku"
1 hr
|
1 hr
prinsip dasar kemasyarakatan
Dihubungkan dengan public relation - HUMAS - Hubungan Masyarakat
Maksudnya prinsip dasar kemasyarakatan yang dipegang oleh perusahaan. Bagaimana perusahaan bersama pekerjanya menyikapi masalah kemasyarakatan/bermasyarakat
Developing A Code Of Conduct For A Corporate Board Of Directors: A Roadmap
Overview: From the executive summary: ‘A code of conduct is different from by-laws or statement of roles and responsibilities. A code of conduct outlines a set of fundamental principles that form the basis for certain operational or legal requirements or prohibitions. A code addresses the values of an organization and how they reflect the values of the larger society. It helps the board define what is right, fair, just, and good for the organizations. It defines operational ideals.’ The paper provides a roadmap for developing the code of conduct in an organization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobfunctions.bnet.com/whitepaper.aspx?docid=94779
Maksudnya prinsip dasar kemasyarakatan yang dipegang oleh perusahaan. Bagaimana perusahaan bersama pekerjanya menyikapi masalah kemasyarakatan/bermasyarakat
Developing A Code Of Conduct For A Corporate Board Of Directors: A Roadmap
Overview: From the executive summary: ‘A code of conduct is different from by-laws or statement of roles and responsibilities. A code of conduct outlines a set of fundamental principles that form the basis for certain operational or legal requirements or prohibitions. A code addresses the values of an organization and how they reflect the values of the larger society. It helps the board define what is right, fair, just, and good for the organizations. It defines operational ideals.’ The paper provides a roadmap for developing the code of conduct in an organization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobfunctions.bnet.com/whitepaper.aspx?docid=94779
1 hr
tata tertib
Sudah pernah saya pakai pada perusahaan, sehubungan dengan kebijakan SDM-nya.
Discussion
http://tinyurl.com/236rkh