Glossary entry (derived from question below)
English term
earthy
The taste of truffles is pretty much indescribable. I’d call them aromatic and earthy.
Bagaimana menerjemahkan kata earthy untuk rasa ya?
Thanks.
Jan 25, 2013 23:10: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:10: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
segar tanah
Karena positif, saya usulkan segar tanah. Kalau negatif, ya tengik tanah (mungkin).
Ref: http://www.insight-magazine.com/indo/edisi_6_index.html
Bayangkanlah keharuman semerbak bunga, bau segar tanah yang terbasahi air hujan, bau wangi orang-orang yang kita cintai, serta rasa khas setiap makanan ...
beraroma seperti tanah lembap
http://hidanganku.wordpress.com/2010/10/21/aroma-white-truffle-yang-earthy-mirip-tanah-lembab/
tajam
Kenalkan Truffle, Jamur Termahal Sedunia
Baunya sangat tajam dan menyengat.
http://www.republika.co.id/berita/gaya-hidup/kuliner/12/02/0...
Aroma 'earthy' yang tajam dan unik membuat jamur ini disukai banyak orang.
http://radittyashere.blogspot.com/2012/01/jamur-truffle-jamu...
membumi
biasa-biasa saja
berpasir/mirip pasir
Terlepas dari tanah berbeda dengan pasir, saya rasa 'berpasir/mirip pasir' cukup dapat menerjemahkan kata 'earthy' di sini.
katanya c ni jamur [truffle] plg enak di dunia (tp plg mahal jg). klo kata kenalan gw yg dah prnh makan c rasanya mirip pasir.... ugh.... wahaha
http://www.thefreedictionary.com/earthy
http://deus-vult.friendhood.net/t76-beberapa-makanan-termahal-di-dunia
Something went wrong...