Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink
Indonesian translation:
Menciutkan[nya]
Added to glossary by
Regi2006
Oct 11, 2017 04:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
shrink
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Seorang pegawai senior NASA mengenang hobinya di masa remaja, yaitu: membuat model pesawat terbang dari kayu balsa...
Little balsa things, learned how to put the paper around them and shrink itu.
Saya sudah coba Googling tentang prosesnya: http://www.instructables.com/id/Covering-a-model-airplane-in...
Tapi kok saya tetap nggak ngerti ya artinya 'shrink' di sini?? Apa kertasnya lantas mengkerut begitu???
Trims.
Little balsa things, learned how to put the paper around them and shrink itu.
Saya sudah coba Googling tentang prosesnya: http://www.instructables.com/id/Covering-a-model-airplane-in...
Tapi kok saya tetap nggak ngerti ya artinya 'shrink' di sini?? Apa kertasnya lantas mengkerut begitu???
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Menciutkan[nya] |
Regi2006
|
Change log
Oct 16, 2017 04:36: Regi2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Menciutkan[nya]
... bagaimana melekatkan kertas tersebut dan menciutkannya.
Jadi menurut saya, kerangka pesawat yang sudah jadi itu ditempeli kertas. Kemudian agar kertas itu bisa terpasang secara pas dengan kerangka, dilakukanlah penciutan dengan larutan alkohol.
Seperti yang terdapat dalam tautan yang diberikan:
-Rubbing alcohol, used to shrink the tissue after it is attached to the frame.
Tujuan penciutan itu justru untuk mengurangi tingkat penciutan. Jadi jaringan kertas itu diciutkan dulu sebelum ia menciut sendiri ketika mengering.
http://www.rubber-power.com/preshrinking-tissue-paper-for-st...
In order to prevent the tissue from shrinking and warping the plane, he’s been preshrinking the tissue.
Jadi menurut saya, kerangka pesawat yang sudah jadi itu ditempeli kertas. Kemudian agar kertas itu bisa terpasang secara pas dengan kerangka, dilakukanlah penciutan dengan larutan alkohol.
Seperti yang terdapat dalam tautan yang diberikan:
-Rubbing alcohol, used to shrink the tissue after it is attached to the frame.
Tujuan penciutan itu justru untuk mengurangi tingkat penciutan. Jadi jaringan kertas itu diciutkan dulu sebelum ia menciut sendiri ketika mengering.
http://www.rubber-power.com/preshrinking-tissue-paper-for-st...
In order to prevent the tissue from shrinking and warping the plane, he’s been preshrinking the tissue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...