Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen
Indonesian translation:
partisi medis/pembatas ruang rumah sakit
Added to glossary by
Joe Ly Sien
Apr 19, 2017 03:46
7 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Screen
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Seorang perawat senior sedang menangani pasien korban perang yang tak berpengharapan. Dia meminta perawat asistennya untuk mengambil 'screen.' Tidak tampak dalam adegan film, barang yang diambil. Apa ya kira-kira artinya 'screen' di sini? Apakah itu semacam selimut penutup mayat, atau alat tertentu untuk memeriksa apakah seseorang masih hidup? Atau sesuatu yang lain? Tak lama kemudian pasien itu meninggal.
It's hopeless. Get the screen.
Regards,
ys
It's hopeless. Get the screen.
Regards,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | partisi medis/pembatas ruang rumah sakit |
Joe Ly Sien
|
Change log
Apr 29, 2017 07:14: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
partisi medis/pembatas ruang rumah sakit
Screen di sini bisa diartikan sebagai partisi medis, seperti pembatas ruangan yang biasa dipakai di rumah sakit untuk memisahkan orang yang belum terdiagnosa penyakitnya atau yang berisiko tinggi.
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2017-04-19 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1: https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen
Referensi 2: http://medisnews.blogspot.co.id/2016/01/bed-screen-2-bidang-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 menit (2017-04-19 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Biasanya dokter akan menutup partisi medis/pembatas ruang di rumah sakit sebelum memeriksa/mendiagnosa penyakit yang diderita pasien. Namun dalam situasi tertentu, jika tidak ada partisi/pembatas ruang yang memadai, maka akan digunakan partisi/pembatas lainnya yang berfungsi sama.
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2017-04-19 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1: https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen
Referensi 2: http://medisnews.blogspot.co.id/2016/01/bed-screen-2-bidang-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 menit (2017-04-19 04:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Biasanya dokter akan menutup partisi medis/pembatas ruang di rumah sakit sebelum memeriksa/mendiagnosa penyakit yang diderita pasien. Namun dalam situasi tertentu, jika tidak ada partisi/pembatas ruang yang memadai, maka akan digunakan partisi/pembatas lainnya yang berfungsi sama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
"
Something went wrong...