Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2005 07:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
scum
English to Indonesian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
...heard the story of Manon Lescaut, child of passion exiled to the New World, with the scum of Paris and of her lover...
Apakah yang dimaksud dengan scum di sini? Apakah itu bisa diterjemahkan dengan "buih-buih kota Paris" ataukah "orang-orang yang tak berarti di kota Paris"?
Terimakasih.
Apakah yang dimaksud dengan scum di sini? Apakah itu bisa diterjemahkan dengan "buih-buih kota Paris" ataukah "orang-orang yang tak berarti di kota Paris"?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | begundal |
Kardi Kho
|
| 3 | bajingan |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | berandal |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
begundal
Bagaimana kalau menggunakan 'para begundal' sebagai padanan 'scum'?
...bersama dengan para begundal kota Paris.
Atau mungkin 'sampah masyarakat kota Paris' (scum of the earth?)
SM
...bersama dengan para begundal kota Paris.
Atau mungkin 'sampah masyarakat kota Paris' (scum of the earth?)
SM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih.
"
20 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
bajingan
meskipun "begundal" dan "berandal" juga tepat menurut saya, "bajingan" atau preman (yang lebih populer) bisa dipakai untuk menerjemahkan kata scum
20 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
berandal
bisa juga siiih
Something went wrong...