Sebenarnya rap sheet itu lebih seperti catatan kriminal (rap itu sendiri berarti pelanggaran kriminal), jadi tidak sama dengan surat tilang. Tapi memang semua sangat tergantung pada konteks. Bisa saja rap sheet di sini dipakai secara bebas untuk mengacu pada pelanggaran lalu lintas sehingga surat tilang mungkin sesuai.
Namun apabila dari konteks didapati bahwa yang dimaksud adalah pelanggaran kriminal sesungguhnya, maka saya kira lebih tepat menggunakan istilah catatan kriminal.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-07 04:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

hi Sofia, baru lihat added notenya skr :)
Memang kalimat di atas tanpa konteks lebih luas agak membingungkan, hanya saja rap sheet (baik itu tunggal maupun jamak) tidaklah identik dengan surat tilang (speeding/parking tickets). Karena pada dasarnya rap sheet itu berarti catatan kriminal sedangkan surat tilang lebih spesifik yaitu khusus pelanggaran lalu lintas, kalau dari konteks belum benar-benar jelas yang dimaksud adalah surat tilang, saya cenderung enggan membatasi terjemahannya ke surat tilang karena mungkin saja yang dimaksud adalah pelanggaran kriminal lainnya.