English term (edited): cause of action sounding in contract, tort, or equity

🙋 Frasa kunci dalam pertanyaan adalah sounding in contract/tort/equity. Kebetulan, ada penjelasan berikut di: https://www.intermarkls.com/single-post/2015/01/28/Hidden-Me... :

In other words, "claims sounding in tort" means "claims based on a tort" or simply "tort claims." Likewise, "actions sounding in contract" means "actions based on a breach of contract" or simply "contract actions."

Penjelasan selengkapnya dapat dilihat di halaman tersebut. Pada penerjemahan, pelanggaran boleh disisipkan, boleh juga tidak seperti di atas (contract action).

🙋 tort sudah masuk KBBI (lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tort). Jadi, tidak usah diterjemahkan ataupun dijelaskan, tinggal lihat di kamus tersebut.

🙋 equity dapat dipadankan dengan kepatutan, seperti ditemukan di sini: http://kateglo.com/?mod=glossary&op=1&phrase=equity&dc=hukum... . Dalam penerjemahan, untuk menghilangkan keraguan, istilah Inggrisnya mungkin masih perlu disertakan.

🌴 Surjaya 🌴
https://books.google.co.id/books?isbn=9794973742
Etika profesi hukum: norma-norma bagi penegak hukum
E. Sumaryono - 1995 - ‎Law and ethics
Pengertian Dasar Kepatutan ("equity") dan keadilan adalah dua term yang secara tegas tidak dapat dibedakan....

https://books.google.co.id/books?isbn=6024221916
Pengaruh Era Globalisasi Terhadap Hukum Bisnis Di Indonesia
Edi Santoso - 2018 - ‎Law
Sebaliknya, dalam sistem Common Law, Trust merupakan pranata hukum yang didasarkan pada equity (kepatutan).

http://www.pt-medan.go.id/putusan/PUTUS_1409728967_194PDT201... P U T U S A N Nomor : 194/PDT/2014/PT-MDN
Bahwa dapat disimpulkan dengan sederhana bahwa ketentuan Pasal 1365 KUH Perdata digunakan sebagai dasar hukum untuk mengajukan gugatan (cause of action) jika dalam kasus tersebut terdapat kesalahan seseorang yang menyebabkan kerugian terhadap orang lain.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-04 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk kelancaran, sisipan dari + timbul dapat membantu:

... setiap dasar dari gugatan yang timbul berdasarkan kontrak, tort, atau kepatutan (equity)