Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated order entry risk
Indonesian translation:
risiko pencatatan otomatis pesanan
English term
automated order entry risk
Jan 20, 2013 02:08: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
risiko pencatatan otomatis pesanan
Maksudnya:
a. risiko pencatatan pesanan otomatis => ada pesanan otomatis, ada yang tidak
b. risiko pencatatan pesanan yang diotomatiskan => bertele-tele.
Ini karena: automated order entry = automated entry of order
Ref: http://www.jendelailmu.com/daftar-buku/pid-28421/akuntansi-p...
...laporan aktual pada saat proses proyek, Pencatatan otomatis deviasi harga pokok produk, serta dapat melihat dan memantau...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
risiko pemesanan secara otomatis
Indonesia
Natural, Reliable and Resourceful
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese
risiko sistem pemesanan terotomatisasi
Pemesanan lewat website yang terotomatisasi juga memudahkan kami untuk merespon & memproses pemesanan anda secara langsung dibanding cara yang lain.
http://adbhost.com/~sovieco/index.php?option=com_content&view=article&id=72:how-to&catid=1:
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Risiko pencatatan pesanan otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-14 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk menghindari ambiguitas seperti kata bung Erich, bisa ditambahkan dash menjadi "Risiko pencatatan-pesanan otomatis"..:D
risiko entri order otomatis
resiko lema pesanan otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-15 06:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saya tambahkan / perbaiki:
resiko lema otomatis dengan susunan kata dalam urutan tertentu
Something went wrong...