Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dengan senyum-senyum kecilnya menyisakan kegembiraan di tengah kerasnya hidup..
Indonesian translation:
his gentle smile showing the remaining joy ...
Added to glossary by
eldira
Sep 28, 2002 05:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
emma
dengan senyum-senyum kecilnya menyisakan kegembiraan di tengah kerasnya hidup..
Non-PRO
English to Indonesian
Art/Literary
This is a story about a street kid who 'dengan senyum-senyum kecilnya menyisakan kegembiraan di tengah kerasnya hidup masa anak-anaknya'
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | his gentle smile showing the remaining joy ... |
eldira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
his gentle smile showing the remaining joy ...
since this is a translation of literature, you are free to choose phrases that will have a similar impact on readers in your language.
kegembiraan = joy
kerasnya hidup = harsh life
masa anak-anak = childhood
kegembiraan = joy
kerasnya hidup = harsh life
masa anak-anak = childhood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...