Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanking washer
Hungarian translation:
záróbetét
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 1, 2005 17:08
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
blanking washer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ventil�torok
To connect the supply to the motor, remove the terminal box at the tail end to expose the terminal block
Remove the CM20 cable gland screwed bush and blanking
washer.
--------------
vakalátét?
Remove the CM20 cable gland screwed bush and blanking
washer.
--------------
vakalátét?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | záróbetét |
Andras Szekany
|
| 3 | karmos alátét |
HalmoforBT
|
Proposed translations
43 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
záróbetét
mondjuk, így elegánsabb ... (bár vakdugó meg vakond léteznek)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-08-02 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
ez az izé egy olyan kerek lemezdarab, amit a tömszelence alá tesznek be a gyárban, ezzel lezárják a nyílást. A példaszöveg azt írja le, hogy csavard ki a tömszelencét, vedd ki alóla a betétet (írhatsz alátétet, csak ennek nincs értelme), csavard vissza a tömszelencét (ill dugd fel a kábelre... stb.) ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-08-02 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
ez az izé egy olyan kerek lemezdarab, amit a tömszelence alá tesznek be a gyárban, ezzel lezárják a nyílást. A példaszöveg azt írja le, hogy csavard ki a tömszelencét, vedd ki alóla a betétet (írhatsz alátétet, csak ennek nincs értelme), csavard vissza a tömszelencét (ill dugd fel a kábelre... stb.) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
karmos alátét
Vagy valami hasonló (külső/belső fogazású)olyan alátét, amely bemetsz a felületbe.
Discussion
All fans are fitted with the capacitor fixed to the motor arm and wired to the terminal block for the correct rotation. To connect the supply to the motor, remove the terminal box at the tail end to expose the terminal block. Remove the CM20 cable gland screwed bush and blanking washer. Thread the cable through the bush and remaining gland assembly and wire to the terminal block. Replace bush and tighten just enough to compress the grommet to hold the cable and prevent the ingress of water.
Cables between 7 and 10.5mm diameter should be used. Replace the terminal box lid, not forgetting the gasket. The fan must be earthed using the earth connection inside the terminal box.