Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex officio county clerk
Hungarian translation:
hivatalos megyei jegyző
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 8, 2004 15:49
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ex-officio county clerk
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Szövegkörnyezet ugyanaz.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hivatalos megyei jegyző |
denny (X)
|
| 3 | hivatalánál fogva megyei jegyző |
HalmoforBT
|
| 1 | címzetes megyei jegyző |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
6 mins
Selected
hivatalos megyei jegyző
ex officio - by virtue of one's office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
31 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
hivatalánál fogva megyei jegyző
Ex-Officio means "by virtue of one's office." It confers membership on a panel to certain officials.
The chairman and top minority member of a Committee usually have ex-officio status on all subcommittees.
A "hivatalánál fogva" 171 Google találat, az egyik:
... A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke hivatalánál fogva az Egyetem nagykancellárja,
aki a Szentszék nevében az Egyetem kormányzatának élén ...
The chairman and top minority member of a Committee usually have ex-officio status on all subcommittees.
A "hivatalánál fogva" 171 Google találat, az egyik:
... A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke hivatalánál fogva az Egyetem nagykancellárja,
aki a Szentszék nevében az Egyetem kormányzatának élén ...
Reference:
http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/exoffic.htm
www.asz.hu/ ASZ/jeltar.nsf/0/2F321039E834B567C1256CB10043B3C0?OpenDocument
4 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
címzetes megyei jegyző
A magyarban persze csak "megyei főjegyző" (tudtommal) van, ezért nem mernék erre mérget venni. (Egyebet sem :-)
Something went wrong...