Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
burn through
magyar translation:
gyorsan felemészti
Added to glossary by
Andrea Szabados
Sep 10, 2006 23:45
17 yrs ago
angol term
Professional BUSINESS Translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
burn through
angol - magyar
Egyéb
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
"Thus, the company may be burning through its capital by trying to quickly build and sell a product that is actually a long-haul innovation."
burn through - kimerít, elkölt?
Valamiért ezt a szókapcsolatot nem tartalmazzák még az online szótárak sem.
Köszi előre is!
burn through - kimerít, elkölt?
Valamiért ezt a szókapcsolatot nem tartalmazzák még az online szótárak sem.
Köszi előre is!
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | gyorsan felemészti |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
4 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
gyorsan felemészti
Jelképes szólás, jól gondoltad, csak én szintén jelképesen fejeztem ki magam.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nagyon jó megoldás szerintem. A "burning through"-t úgy képzeld el, mint amikor az üzemanyag, vagy fűtőanyag elég.
8 perc
|
| agree |
Hungi (X)
8 óra
|
| agree |
Timea Blankenship
3 nap 16 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a javaslatot és Orsi megjegyzését is."
Discussion