Glossary entry

English term or phrase:

user dry contact

Hungarian translation:

potenciálmentes érintkező

Added to glossary by HalmoforBT
Dec 7, 2004 12:05
19 yrs ago
4 viewers *
English term

user dry contact

English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Egy felsorolásban szerepel a "user dry contact" kifejezés. A szöveg egyébként egy (elektromos)konverter fordítása.

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 potenciálmentes érintkező

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

potenciálmentes érintkező

efunda.intota.com/multisearch.asp?mode=& strSearchType=all&strQuery=dry+con:
'dry contact' Definition: An electrical contact that does
not make or break a circuit; no current flows through it.
A "user"-t én nem fordítanám, mert az ilyen érintkezőt éppen arra találták ki, hogy a felhasználó szabadon rendelkezzék vele.
Peer comment(s):

agree juvera
1 hr
köszönöm
agree Hungi (X)
19 hrs
köszönöm
agree Andras Szekany : de, a "user" itt azt jelentheti (!) (összefüggés), hogy az érintkező a "user" berendezésében van, tehát nem tartózkodnék a fordításától, (esetleg megkísérelném tisztázni) - nem mindegy..maga a megfogalmazás sem valami exact ..
1 day 2 hrs
Köszönöm, lehet, hogy igazas van, de akkor nem "user's"-nek kellene állnia?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search