Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipe-out
Hungarian translation:
kitörlés (törlés)
Added to glossary by
CSsys (X)
Apr 18, 2006 12:01
18 yrs ago
English term
wipe-out
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DVD-VIDEO
Does DVD video camera/recorder stop at the end of the scene to which wipe-out was set and played back?
A kamera hibájára utal.
Azon túl, hogy a wipe-out fordítható-e, a mondat végén valami nem tiszta: annak a jelenetnek a végén megáll-e, amelyikhez wipe-out volt hozzácsatolva/hozzárendelve és lejátszva? Ezt nem tartom túl értelmesnek. Előre is köszönöm az ötleteiteket.
A kamera hibájára utal.
Azon túl, hogy a wipe-out fordítható-e, a mondat végén valami nem tiszta: annak a jelenetnek a végén megáll-e, amelyikhez wipe-out volt hozzácsatolva/hozzárendelve és lejátszva? Ezt nem tartom túl értelmesnek. Előre is köszönöm az ötleteiteket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kitörlés (törlés) |
CSsys (X)
|
| 4 | áttörlés, kitörlés, söprés |
Zoltán Medgyesi
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
kitörlés (törlés)
arra a jelenetre utal, amelyre a törlés be lett állítva
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
8 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Hungi (X)
30 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ennél maradtam, köszönöm."
1 day 5 hrs
áttörlés, kitörlés, söprés
Több fordítást is lehet találni rá. Szerintem arról van szó, hogy a jelenet végére a szerkesztéskor beállít a felhasználó egy wipe effektust, ami egy átmenet a következő jelenethez. Amikor a készülék annak a jelenetnek a végére ér, amelyhez a wipe hatást csatolni akarjuk, akkor megáll.
Discussion