Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhaust Manifolds & Headers
Hungarian translation:
Kipufogócsonkok és leömlőcsövek
English term
Hungary
Hass, alkoss, gyarapíts! Law/PhD/sub.tr.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Exhaust Manifolds & Headers
"Exhaust Manifolds & Headers"
Az exhaust manifold ugye a kipufogócső, a Google Images-ben láttam, hogy mi a header, ez lényegében egy felső kipufogócső, de nem tudom, magyarul van-e konkrét neve.
| 4 -1 | kipufogócsonkok és ejtőcsövek |
Sándor Hamvas
|
| 3 -1 | a motor kipufogó csővezeték |
Tomasso
|
May 2, 2022 19:00: Sándor Hamvas Created KOG entry
May 2, 2022 20:23: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "Szintén online kereskedelmi oldal részére történő fordításkor ezt nem tudom pontosan magyarítani: \"Exhaust Manifolds & Headers\" Az exhaust manifold ugye a kipufogócső, a Google Images-ben láttam, hogy mi a header, ez lényegében egy felső kipufogócső, de nem tudom, magyarul van-e konkrét neve. Ebben szeretnék segítséget kérni, valamint hogy az alábbi fordítás: \"Kipufogócsövek és Felső Kipufogók\" elfogadható-e? Előre is köszönöm a választ!" to "Szintén online kereskedelmi oldal részére történő fordításkor ezt nem tudom pontosan magyarítani: \"Exhaust Manifolds & Headers\" Az exhaust manifold ugye a kipufogócső, a Google Images-ben láttam, hogy mi a header, ez lényegében egy felső kipufogócső, de nem tudom, magyarul van-e konkrét neve. "
Proposed translations
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
kipufogócsonkok és ejtőcsövek
Header: Ejtőcső (ebben nem vagyok teljesen biztos, mert egy másik angol név, a „Downpipe” zavar). Ez köti össze (normál esetben) a kipufogócsonkot a kipufogórendszer többi elemével (kipuf. csövek, dobok, stb).
Normál kivitelű kocsik esetében kipufogócsonk csak egy többnyire durván megmunkált és viszonylag kis átbocsátó képességű öntvény „csonk”, amit a tervezők (a motor tervezője, a hangmérnök, stb.) a motor nyomás-igényeinek és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő (de nem teljesen optimalizált) átmérőre és felületi érdességre terveznek.
A kipufogó(csonk) a motor fontos szabályzóeleme és erősen befolyásolja a motor teljesítményét.
Ez a motor "fine tuning" egyik eleme lehet. A motor fanok tuningoláskor az egyetlen kipufogócsonkot (manifoldot) több (hengerenként egy) sima belső felületű, és így összességében jóval nagyobb gáz-átbocsátó képességű ejtőcsőre cserélik. Így növelik a motor teljesítményét és módosítják a motorhangot (is).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-23 04:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://racingbazar.hu/adatlap/alkatresz/belsoegesu-motor-al...
https://www.kipufogo-szerviz.hu/kategoria/kipufogo-tuning/
https://www.tuningaruhaz.hu/site/site_main.php?id_category=8...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-05-02 15:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Székány András hozzászólása alapján helyesbítem a téves választ.
Nem ejtőcső, hanem LEÖMLŐCSŐ.
Erre gondoltam eredetileg is, de ki tudja miért, mást írtam be. Leömlőcső szerepel az eredetileg megadott linkeken is.
| disagree |
Andras Szekany
: Ld. a megjegyzésemet... És ejtőcső a csatornában van, motorban nincs
9 days
|
|
Nem tudom, láthattad-e a megjegyzésemet vagy sem (többek között azt is törölte az admin - jogosan), de igazad van. Az eredeti szándékom és a bemásolt linkeken leírtak ellenére ejtőcsövet írtam a leömlőcső helyett.
|
a motor kipufogó csővezeték
A*** kipufogó-gyűjtőcső *** pereme vagy a turbófeltöltő kilépő csonkja és a kipufogógázutókezelő berendezés közötti távolságnak ugyanakkorának kell lennie, mint a gépjárműbe épített állapotban, vagy a gyártó által megadott határok közé kell esnie.
Headers are specila exhaust near the engine, cylinder head.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-22 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.holley.com/products/exhaust/headers_and_exhaust_...
kipufogu is a muffler manifold, catalytic convertor, , exhaust manifold can be very near, exactly at cylinder head.
Description and/or drawing of the exhaust manifold eur-lex.europa.eu A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza
Discussion
----
Megtaláltam, megtettem, köszönöm.