This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hypoallergenic
debridement

Glossary entry

English term or phrase:

flashback

Hindi translation:

फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य

Added to glossary by Lalit Sati
May 25, 2009 07:56
15 yrs ago
English term

flashback

GBK English to Hindi Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations (Hindi)
5 +2 फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य
5 +1 अतीतावलोकन,पूर्व-दृश्‍य पार्श्व-दृश्य, पूर्ववर्ती झलक/ झलकियाँ
5 पूर्वप्रसंग-चर्चा
Change log

May 24, 2009 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 28, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 13, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jul 25, 2009 06:38: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "flashback"" to ""फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य""

Discussion

JMeenakshi Jul 4, 2009:
फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य I'm agree with this.
Lalit Sati Jun 18, 2009:
वर्तमान संदर्भ में "झलक" सर्वथा अनुपयुक्त झलक = ऐसा क्षणिक दर्शन या प्रत्यक्षीकरण जिसमें किसी चीज के रूप-रंग,आकार-प्रकार आदि का पूरा-पूरा ज्ञान तो न हो,पर उसका कुछ आभास अवश्य मिल जाय। ...ऐसा दृश्य जिससे किसी चीज का संक्षिप्त परिचय मात्र मिलता हो। (http://pustak.org/bs/home.php?mean=34427)
Subhash Tripathi Jun 18, 2009:
फ्लैश का सही मतलब तो "झलक" झलकियाँ होता है फ्लैश का सही मतलब तो "झलक"/ झलकियाँ" होता है "दृश्य" अपने आप में पूर्णता क़ा बोध नहीं कराता .......मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ कि "FLASHBACK" को लिप्यंतरित किया जाय. हद से अधिक सरलीकरण की प्रक्रिया मे हिन्दी भाषा के लिए उचित नहीं. क्या ग्रामीण जनता को "फ्लॅशबॅक" शब्द पकड़ा देना उसको स्वीकार्य होगा. यह तो शहरी संस्कृति के लिए ही उपयुक्त है कि " जब वी मेट" जैसे फिल्मी नामों को भी झेल लेती है. कृपया हिन्दी भाषा को " "सरलीकरण/(लिप्यंतरण)" के दुरुपयोग एवं सुखवादी प्रवृत्तिसे बचा�
Amar Nath Jun 17, 2009:
फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य - बिलकुल सही है अतीत या भविष्य का अवलोकन करने की बात महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि किसी कथा में दृश्यों का क्रम क्या हो यह मुख्य बात है - बेहद सटीक कहा आपने। हिन्दी भाषा में फ़्लैशबैक शब्द घुलमिल सा गया है इसलिए इसे ही लिखा जाए तो बेहतर होगा और अगर हिन्दी ही करें तो पूर्वदृश्य सर्वथा उपयुक्त है ।
Lalit Sati Jun 17, 2009:
फ़्लैशबैक कहते ही हम बोलचाल की भाषा में कहते हैं कहानी पीछे की ओर चली गई। लेकिन इसी से अतीतावलोकन नहीं हो जाता। उदाहरण के लिए 2000 वर्ष पुरानी एक कथा को दर्शाती किसी फिल्म/कथा में भी flashback और flashforward हो सकते हैं। या फिर 500 वर्ष आगे की किसी गल्प-कथा में ऐसा फ्लैशबैक यानी पूर्वदृश्य हो सकता है जो आज से 200 वर्ष आगे का हो।
Lalit Sati Jun 17, 2009:
अतीतावलोकन के तर्क के अनुरूप flashforward का क्या अनुवाद होगा? दरअसल यहाँ पर अतीत या भविष्य का अवलोकन करने की बात महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि किसी कथा में दृश्यों का क्रम क्या हो यह मुख्य बात है।
Lalit Sati Jun 17, 2009:
flashback और flashforward Flashbacks and flash forwards are used frequently in literature, television, and movies for foreshadowing and stronger dramatic effect.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Flashback)
Lalit Sati Jun 17, 2009:
अतीतावलोकन उपयुक्त नहीं www.thefreedictionary.com में देखें ".... is inserted into the normal chronological order of a narrative." विकिपीडिया में "..is an interjected scene.." शायद इसीलिए कई शब्दकोशों में इसके लिए पूर्वदृश्य लिखा गया है।
Amar Nath Jun 2, 2009:
मेरा मानना यह है कि फ्लैशबैक को लिप्यंतरित करके लिखा जा सकता है और यदि हिंदी करने की ही विवशता हो तो "अतीतावलोकन" उपयुक्त शब्द प्रतीत होता है।

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

फ़्लैशबैक, पूर्वदृश्य

हिंदी में फ़्लैशबैक प्रचलित है।
Definition from own experience or research:
किसी दृश्य या आख्यान में कहानी जब अतीत की ओर जाती है या कहा जाए कि कथा में चल रही घटनाओं के क्रम में बीच में अतीत की किसी कथा या घटनाओं को पिरो दिया जाय तो इसे फ़्लैशबैक कहा जाएगा।
Example sentences:
इस फ़्लैशबैक से पाठक भी नायक के साथ यात्रा करनी शुरू करता है। (www.sahityakunj.net)
आपने तो ऐसे नाम गिना दिए कि मैं तो फ़्लैशबैक में चला गया. (www.bbc.co.uk/hindi/)
Peer comment(s):
agree Suyash Suprabh
13 days
धन्यवाद, सुयश जी।
agree Amar Nath : हिन्दी भाषा में फ़्लैशबैक शब्द घुलमिल सा गया है इसलिए इसे ही लिखा जाए तो बेहतर होगा
49 days
धन्यवाद, अमर जी।
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

पूर्वप्रसंग-चर्चा

हालाँकि शब्दकोश में फ़्लैशबैक के लिए पूर्वप्रसंग-चर्चा का प्रयोग उपलब्ध हो जाता है, पर अधिकांशतः सामान्य प्रचलन में अंग्रेज़ी शब्द फ़्लैशबैक का ही प्रयोग किया जाता है.
Definition from own experience or research:
a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene that interrupts the normal chronological development of the story
Example sentences:
कहानी बार-बार फ़्लैशबैक में जाती है. जितनी विविधता सवालों में है उतनी ही मुम्बई की परतें खुलती हैं. आखिर में कहानी वर्तमान में आती है और जमाल आखिरी सवाल का जवाब देने वापिस लौटता है. (फ़िल्म समीक्षा)
Something went wrong...
+1
1 hr

अतीतावलोकन,पूर्व-दृश्‍य पार्श्व-दृश्य, पूर्ववर्ती झलक/ झलकियाँ

The flashbacks in Casablanca show that magical time in Paris when Rick (Humphrey Bogart) and Ilsa (Ingrid Bergman) met and fell in love. The flashback scenes showing them in Paris are simply a linear series of complete scenes inserted into the narrative flow of the storyline.
Definition from own experience or research:
किसी फिल्म की पटकथा मे सस्पेंस डालने हेतु कहानी की प्रारम्भिक घटनाक्रम को कहानी के मध्य मे पार्श्वझलक flashback के रूप में प्रस्तुत करना प्रभावशाली सिद्ध होता है..
Example sentences:
Sanjeet Tripathi ने कहा… सुंदर!! विगत स्मृतियां साकी है वाले अंदाज़ में फ़्लैश बैक में चल रही हैं इन दिनों आप और इसी फ़्लैश बैक का नतीजा है कि आपकी स्मृतियां अब शब्दों के रुप में हमारे सामने आ रही हैं। (http://ghughutibasuti.blogspot.com/2007/)
Peer comment(s):
agree Nandita Singh : अतीतावलोकन is most nearer to the concept.
19 days
धन्यवाद !! नंदिता जी.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search