This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dotted line reporting
Free shots every week
Sep 29, 2019 11:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term

Audit Materiality

English to Hindi Bus/Financial Accounting Audit
The auditor should consider audit materiality and its relationship to audit risk.
Proposed translations (Hindi)
5 +1 लेखा परीक्षा की सारता
4 +1 ऑडिट की अहमियत
3 लेखापरीक्षा संबंधी प्रासंगिकता

Discussion

kaushar balapariya Oct 5, 2019:
@renu ji Thanks. Please Close the Question and Give points for Your Prefered Answer
Runu Verma (asker) Oct 2, 2019:
सभी साथियों का धन्यवाद। कौशल जी का विशेष तौर पर।
Ajay Yadav Sep 30, 2019:
वैसा अंग्रेजी के शब्द जो 'ity' से खत्म होते हैं उनके हिंदी अनुवाद शब्द के आखिर में 'ता' अधिकतर आता है।

कही हुई बात अपने अनुभव के स्तर से कही गई है जरूरी नहीं की दूसरों से मेल खाए।

शुक्रिया।।
Ashutosh Mitra Sep 30, 2019:
@ajay ji & @Kaushar ji धन्यवाद! मैं इस शब्द विशेष को पहली बार सुन रहा था, सो किसी आधिकारिक स्थल पर इसे देख कर निश्चिंत होना चाहता था। मैने पहले एक-दो बार सारतत्व और मैटीरियैलिटी को अवश्य उपयोग किया है। ज्ञानवर्धन के लिए आपका और कौशर जी का धन्यवाद।
kaushar balapariya Sep 30, 2019:
@ajay yadav Thanks. Shabdkosh site pe hindi se english me bhi he and taxation law book ki terminology me bhi he.
Ajay Yadav Sep 30, 2019:
NCERT hindi book- Accountancy 1 chapter 2
लेखाशास्त्र पार्ट 1- अध्याय 2 में दिया है।

2.2.12 - Materiality concept- सारता की संकल्पना " दिया है।

अंग्रेज़ी और हिंदी दोनों ही पुस्तकों से कन्फर्म करके बता रहा हूँ।
वैसे 'सारता' शब्द हिंदी डिक्शनरी में भी है।
Runu Verma (asker) Sep 30, 2019:
सचमुच, अनुवाद कठिन कार्य है। समानार्थी शब्दों को गढ़ना काफी समयसाध्य कार्य है और उसे स्वीकार भी तो किया जाना चाहिए। अहमियत और सारता, दोनों में सेे किसी से भी काम चलाना कठिन प्रतीत हो रहा है। शायद थोड़ा और इंतजार करना उचित होगा।
kaushar balapariya Sep 30, 2019:
@ashutosh ji आप हिंदी से अंग्रेजी खोजोगे शब्दकोश में तो मिल जाएगा,और आपकी बात सही है लिप्यांतरण अच्छा विकल्प है, आपने चर्चा की, अच्छा लगा|एक दुसरे के मंतव्यो से ही हम बेहतर अनुवादक बन सकते है,आपका बहुत बहुत शुक्रिया
Ashutosh Mitra Sep 30, 2019:
@kaushar ji मेरी क्वेरी "सारता" शब्द से संबंधित है। मुझे यह शब्द विशेष नहीं मिल रहा था सो आपसे पूछा। आपके लिंक वगैरह मैने देखे वे "Materiality" शब्द की उचित व्याख्या करते हैं किन्तु हिन्दी शब्द "सारता" को लेकर मैने क्वेरी की है। जिसके लिए सही शब्द संभवतः सारतत्व होगा। "मैटीरियालिटी" का उपयोग बखूबी किया जा सकता है, लिप्यांतरण के आधार पर।
kaushar balapariya Sep 30, 2019:
@Ashutosh mitra यहाँ मटिरियालीटी का अर्थ ऑडिटिंग और अकाउन्ट के विषय में पूछा गया है| मटिरियालीटी अकाउन्टमें एक मानक शब्द है, जो एक सिध्धांत को संदर्भित करता है जिस में मटिरियल का अर्थ वित्तीय विवरण सामग्री होता है और मटिरियालीटी का अर्थ वित्तीय विवरण सामग्री का सार या सारता होता है, पुरे सिध्धांत की व्याख्या की लिंक अंग्रेजी में है जो ऊपर दी है,और ऑनलाइन में आप यह चेक कर सकते है,https://www.shabdkosh.com/dictionary/english-hindi/material ... शिक्षा से मैं आयकर वकील हूं और मैंने अपनी कानून शब्दावली से इसका सन्दर्भ लिया है|
Ashutosh Mitra Sep 30, 2019:
@kaushar ji आपका तात्पर्य संभवतः "सारतत्व" से है, क्योंकि "सारता" जैसा कोई शब्द हिन्दी में मिल नहीं रहा है। https://www.shabdkosh.com/search-dictionary?e=सारतत्व&lc=hi&...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

लेखा परीक्षा की सारता

The materiality principle states that an accounting and Auditing standard can be ignored if the net impact of doing so has such a small impact on the financial statements that a reader of the financial statements would not be misled. Under generally accepted accounting principles (GAAP.

Here,materiality Refers to MATERIAL OF FINANCIAL STATEMENTS.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-10-03 04:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Renu ji, Please Close all questions and give Points to Appropriate answers.
Example sentence:

लेखा परीक्षक को लेखा परीक्षा की सारता और लेखा परीक्षा जोखिम के संबंध पर विचार करना चाहिए।

Reference:

http://https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-materiality-principle

https://www.wikiaccounting.com/planning-materiality/

Note from asker:
कौशर जी,अनुवाद सामग्री में आप द्वारा सुझाए गए समानार्थी 'सारता' का प्रयोग किया। ' बहुत-बहुत धन्यवाद। निस्सारता'जानने वाले 'सारता' को अवश्य समझ लेंगे!
Peer comment(s):
agree Ajay Yadav
7 days
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

ऑडिट की अहमियत

ऑडिट का महत्व भी कहा जा सकता है।

यह ऑडिट का अंतरराष्ट्रीय मानक है।
"Materiality is a concept or convention within auditing and accounting relating to the importance/significance of an amount, transaction, or discrepancy."
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Materiality_(auditing)

Peer comment(s):
agree Mahavir Singh : लेखा की उपयोगिता
5 days
धन्यवाद महावीर जी, लेकिन लेखा Account/Accounting के लिए उपयोग करते हैं, और ऑडिट के लिए लेखापरीक्षा उपयुक्त शब्द है. सादर.
Something went wrong...
2 days 8 hrs

लेखापरीक्षा संबंधी प्रासंगिकता


"... The assessment of what is material – where to draw the line between a transaction that is big enough to matter or small enough to be immaterial ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Materiality_(auditing)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-10-06 03:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

इसी संदर्भ में कुछ जगहों पर materiality के लिए "महत्वपूर्णता" दिया हुआ है।
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search