Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark Plum Butcher-Block
Greek translation:
σκούρος δαμασκηνί πάγκος κοπής
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Jun 21, 2011 07:16
12 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Dark Plum Butcher-Block
English to Greek
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
laminate floor colours
χωρίς συγκείμενο.
Χρώματα για δάπεδα laminate.
Χρώματα για δάπεδα laminate.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σκούρο δαμασκηνί |
Georgios Tziakos
|
Change log
Jun 26, 2011 11:22: Georgios Tziakos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "Dark Plum Butcher-Block"" to ""σκούρο δαμασκηνί""
Proposed translations
7 hrs
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Modern, Katharevousa) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
σκούρο δαμασκηνί
Αν και μερικές αποχρώσεις του μοιάζουν αρκετά με το βυσσινί, πρέπει να σιγουρευτείς ότι πρόκειται για το χρώμα που εμφανίζεται ως απόχρωση του μοβ/κόκκινου. Συγκεκριμένα για τα butcher-blocks βρήκα αυτό που αν είναι η περίπτωσή σου δεν μου φαίνεται και πολύ δαμασκηνί (ούτε οτιδήποτε άλλο χρώμα):
http://industry.egger.com/uk-eng/industry_dekorsuche_UKE_HTM...
Θεωρώ ότι είναι ασφαλής μετάφραση η κυριολεκτική.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Α, και το butcher-block είναι "πάγκος κοπής"
http://www.bambasfrost.gr/index.php/el/--inox.html
http://www.bekiaris.net/index.php?option=com_virtuemart&page...
http://industry.egger.com/uk-eng/industry_dekorsuche_UKE_HTM...
Θεωρώ ότι είναι ασφαλής μετάφραση η κυριολεκτική.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Α, και το butcher-block είναι "πάγκος κοπής"
http://www.bambasfrost.gr/index.php/el/--inox.html
http://www.bekiaris.net/index.php?option=com_virtuemart&page...
Reference:
http://www.pharmazon.gr/product_info.php?products_id=1795&osCsid=e95dbe437717157f9c8a43494ef75243
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion