Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pavement
Greek translation:
πεζοδρόμιο/επίστρωση πεζοδρομίου ή εσωτερικού δαπέδου
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Mar 6, 2015 10:49
9 yrs ago
English term
paverment
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
Περιλαμβάνεται σε λίστα ελέγχου υπευθύνου ταχυφαγείου.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | το πεζοδρόμιο ή η επίστρωσή του |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Mar 11, 2015 12:42: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "pavement"" to ""πεζοδρόμιο/επίστρωση πεζοδρομίου ή εσωτερικού δαπέδου""
Proposed translations
+1
1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
το πεζοδρόμιο ή η επίστρωσή του
Στο συγκεκριμένο συγκείμενο, ο αγγλικός όρος μπορεί να έχει δύο-τρείς διαφορετικές έννοιες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Η μία μπορεί να αφορά την επίστρωση του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Η άλλη μπορεί να αφορά τον υπαίθριο χώρο είτε επί του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο είτε ένα ημιυπαίθριο χώρο ενσωματωμένο στο συνολικό εμβαδόν επί του εδάφους είτε ένα τμήμα δημοσίου χώρου όπως μία πλατεία επί του οποίου τοποθετούνται τραπεζάκια ούτως ώστε οι θερμόαιμοι ή επιμένοντες σε υπαίθριους χώρους πελάτες να μπορούν να ικανοποιούν την προτίμησή τους.
Τέλος, η λέξη pavement μπορεί να υποδηλώνει την επίστρωση του εσωτερικού δαπέδου με μεγάλες κεραμεικές πλάκες, όπως στο κατωτέρω παράδειγμα :
''Clean the pavement with soap or algae remover and brush with a stiff broom. '' / ''Au printemps, vous pouvez nettoyer le dallage avec du savon ou du produit anti-algues et balayer la surface avec un balai dur.''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
''Την άνοιξη, μπορείτε να καθαρίσετε το πλακόστρωτο με σαπούνι ή με ειδκό προιόν προστασίας από τα φύκια ή να σκουπίσετε την επιφάνεια ,ε μία σκληρή σκούπα.''
- http://www.danfugesand.dk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Η μία μπορεί να αφορά την επίστρωση του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Η άλλη μπορεί να αφορά τον υπαίθριο χώρο είτε επί του πεζοδρομίου μπροστά στο ταχυφαγείο είτε ένα ημιυπαίθριο χώρο ενσωματωμένο στο συνολικό εμβαδόν επί του εδάφους είτε ένα τμήμα δημοσίου χώρου όπως μία πλατεία επί του οποίου τοποθετούνται τραπεζάκια ούτως ώστε οι θερμόαιμοι ή επιμένοντες σε υπαίθριους χώρους πελάτες να μπορούν να ικανοποιούν την προτίμησή τους.
Τέλος, η λέξη pavement μπορεί να υποδηλώνει την επίστρωση του εσωτερικού δαπέδου με μεγάλες κεραμεικές πλάκες, όπως στο κατωτέρω παράδειγμα :
''Clean the pavement with soap or algae remover and brush with a stiff broom. '' / ''Au printemps, vous pouvez nettoyer le dallage avec du savon ou du produit anti-algues et balayer la surface avec un balai dur.''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
''Την άνοιξη, μπορείτε να καθαρίσετε το πλακόστρωτο με σαπούνι ή με ειδκό προιόν προστασίας από τα φύκια ή να σκουπίσετε την επιφάνεια ,ε μία σκληρή σκούπα.''
- http://www.danfugesand.dk
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Completely agree with you Savvas. The Brits. call it so, the Yankees call it 'sidewalk'. I wish you well!
9 hrs
|
|
Kalimera Transsphy, thank you for your agreement and have a nice week end!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ για τη διαφωτιστικότατη απάντησή σας"
Discussion