Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boat channel
German translation:
Fahrwasser
Added to glossary by
Maurite Fober
May 16, 2006 11:33
18 yrs ago
English term
boat channel
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
People are being asked not to swim in the 'boat channel'.
Proposed translations
(German)
3 | Fahrwasser | Trans-Marie |
3 +3 | Fahrrinne | kk ll (X) |
3 | Bootskanal | Natalie Aron |
Proposed translations
7 mins
Selected
Fahrwasser
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-16 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext eventuell Schifffahrtsweg.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wasserskilaufen ist nach § 36 SeeSchStrO im Fahrwasser grundsätzlich verboten und dort nur auf den nach Nummer 2.25 der Anlage I.1 der See Sch StrO ...
www.schooloffice-sh.de/texte/s/schwimmen.htm - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-16 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext eventuell Schifffahrtsweg.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wasserskilaufen ist nach § 36 SeeSchStrO im Fahrwasser grundsätzlich verboten und dort nur auf den nach Nummer 2.25 der Anlage I.1 der See Sch StrO ...
www.schooloffice-sh.de/texte/s/schwimmen.htm - 57k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All great, helpful answers, thank you very much! I ended up choosing this one because I think it suits the situation best; difficult to grade when all the answers are right!"
+3
8 mins
Fahrrinne
oder Flussbett, Kanal (s. Mittellandkanal)
Peer comment(s):
agree |
Trans-Marie
: mit Fahrrinne.
5 mins
|
Danke Manuela!
|
|
agree |
seehand
: auch mit Fahrrinne
53 mins
|
Danke Seehand!
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 day 25 mins
|
Danke Ingeborg!
|
20 hrs
Bootskanal
oder auch "Schiffskanal"
Something went wrong...