This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aeraulic
Satzverständnis

Glossary entry

English term or phrase:

boat channel

German translation:

Fahrwasser

Added to glossary by Maurite Fober
May 16, 2006 11:33
18 yrs ago
English term

boat channel

English to German Other Ships, Sailing, Maritime
People are being asked not to swim in the 'boat channel'.
Proposed translations (German)
3 Fahrwasser
3 +3 Fahrrinne
3 Bootskanal

Proposed translations

7 mins
Selected

Fahrwasser

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-16 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Kontext eventuell Schifffahrtsweg.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wasserskilaufen ist nach § 36 SeeSchStrO im Fahrwasser grundsätzlich verboten und dort nur auf den nach Nummer 2.25 der Anlage I.1 der See Sch StrO ...
www.schooloffice-sh.de/texte/s/schwimmen.htm - 57k -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All great, helpful answers, thank you very much! I ended up choosing this one because I think it suits the situation best; difficult to grade when all the answers are right!"
+3
8 mins

Fahrrinne

oder Flussbett, Kanal (s. Mittellandkanal)
Peer comment(s):
agree Trans-Marie : mit Fahrrinne.
5 mins
Danke Manuela!
agree seehand : auch mit Fahrrinne
53 mins
Danke Seehand!
agree Ingeborg Gowans (X)
1 day 25 mins
Danke Ingeborg!
Something went wrong...
20 hrs

Bootskanal

oder auch "Schiffskanal"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search