Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interquantile range
German translation:
Interquartilbereich
Added to glossary by
Anja Schwalm
Mar 12, 2005 09:43
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
interquantile range
English to German
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
According to the analysis, the company should earn a mark-up on total cost of within the following *interquantile range*: 3.4 to 10.5 percent at the 25th and 75th percentile.
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung?
Tausend Dank
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung?
Tausend Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Interquartilbereich |
Ian M-H (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 09:33: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Mathematics & Statistics"
Jun 26, 2008 08:55: Anja Schwalm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53169">Anja Schwalm's</a> old entry - "interquantile range"" to ""Interquartilbereich""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Interquartilbereich
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p1psy1/interquartil.pdf
Habe aber oft auch "Interquartil-Bereich", "Interquartile Range", "Interquartile-Range" und "Interquartil-Range" gesehen.
http://www.altenpflege-info.de/frames/tema2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-12 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja (nach Deiner Note): Interquartilabstand wird auch oft benutzt. Ebenfalls einfach \"Quartilabstand\".
http://www.lrz-muenchen.de/~wlm/ilm_i4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-03-12 13:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups, ich war ein wenig zu schnell hier - nicht Anja hätte die Frage zurückziehen, sondern ich meine Antwort etwas revidieren...
Im konkreten Fall passst die Antwort, da es sich um die Spannbreite zwischen \"the 25th and 75th percentile[s]\" handelt: Der Abstand zwischen dem 25 %-Quartil und dem 75 %-Quartil, also in der Tat der Interquartilabstand. Das ist bestimmt auch die Erklärung dafür, dass ich \"quartile\" statt \"quantile\" las. Es war trotzdem ein dummer Fehler von mir: Verzeihung.
Zum Unterschied vgl.:
http://mathworld.wolfram.com/Quantile.html
http://mathworld.wolfram.com/Quartile.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na gut, dann kommt es jetzt in das Glossar. :-)"
Discussion
Sorry, konnte die Frage nicht mehr zur�ckziehen.