Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
plant steam
Deutsch translation:
betriebdampf
Added to glossary by
Lys Nguyen
Oct 27, 2004 17:44
19 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Reliable, available, quality-committed
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Tschechisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
plant steam
Englisch > Deutsch
Technik
Produktion/Fertigung
Es handelt sich um einen Destillationsapparat. Er wird mit Dampf betrieben, es soll aber der Kontakt mit dem eigentlichen Produkt vermieden werden. An vielen Stellen ist die Rede von "plant steam".
Beispiel: "The unit eliminates the possibility of product contamination with plant steam."
Beispiel: "The unit eliminates the possibility of product contamination with plant steam."
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | betriebdampf |
Lys Nguyen
|
| 4 | Fabrikdampf oder Fabrikdämpfe, |
rings
|
Proposed translations
+3
16 Min.
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Englisch
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: Englisch 
, Vietnamesisch (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: Englisch > Vietnamesisch, Vietnamesisch > Englisch, Englisch > Französisch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
betriebdampf
--
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich akzeptiere "Betriebsdampf"."
24 Min.
Fabrikdampf oder Fabrikdämpfe,
Declined
"plant" bedeutet in erster Linie natürlich "Pflanze". In diesem Fall ist aber wahrscheinlich die Bedeutung "Produktionsanlage" oder "Fabrik" gemeint. "unit" designiert den Destillationsapparat, und "plant" das Gebäude oder die Halle, in der sich dieser Apparat befindet und in der die Luft anscheinend (giftige) Dämpfe enthält.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 25 mins (2004-10-28 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas noch nie gehört zu haben, bedeutet nicht, dass es falsch ist. Ausserdem: Google ist ja nun wahrlich keine Referenz in Punkto Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 25 mins (2004-10-28 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas noch nie gehört zu haben, bedeutet nicht, dass es falsch ist. Ausserdem: Google ist ja nun wahrlich keine Referenz in Punkto Übersetzung.
Comment: "Das habe ich noch nie gehört. Versuchen Sie mal eine Suche bei Google - kein einziger Hit."
Something went wrong...