Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We propose that there exist two main types of datives - low and high
German translation:
hoher Applikativ / tiefer Applikativ
Added to glossary by
Inez Ulrich
Sep 23, 2020 12:58
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Germany
My love for languages is your success
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
We propose that there exist two main types of datives - low and high
English to German
Art/Literary
Linguistics
...und noch ein Beispiel:
We illustrate high applicatives with experiencers and low applicatives with recipients and benefactives/malefactives.
Es geht um eine Übersetzung über polnische Linguistik. Ich habe zwar einen Master in deutscher und englischer Linguistik, aber mein Examen ist auch schon 'ne Weile her und seitdem habe ich das nie wieder gebraucht, kann mich aber auch nicht erinnern, jemals von einem low oder high dativ/applicative gehört zu haben und vermute mal, das ist eine spezifische Sache der jeweiligen Sprache. Wird das mit hoher/niedriger Dativ/Applikativ übersetzt? Bin für jede Hilfe dankbar!
We illustrate high applicatives with experiencers and low applicatives with recipients and benefactives/malefactives.
Es geht um eine Übersetzung über polnische Linguistik. Ich habe zwar einen Master in deutscher und englischer Linguistik, aber mein Examen ist auch schon 'ne Weile her und seitdem habe ich das nie wieder gebraucht, kann mich aber auch nicht erinnern, jemals von einem low oder high dativ/applicative gehört zu haben und vermute mal, das ist eine spezifische Sache der jeweiligen Sprache. Wird das mit hoher/niedriger Dativ/Applikativ übersetzt? Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | hoher Applikativ / tiefer Applikativ |
Astrid Fiess
|
Change log
Sep 23, 2020 18:37: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "low and high datives/applicatives" to "(none)"
Proposed translations
33 mins
Astrid Fiess
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Tourism, Education, Art, Culture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoher Applikativ / tiefer Applikativ
Das Konzept mit Nennung der Linguistin, auf die es zurückgeht, wird hier sehr gut beschrieben: http://linguistics.huji.ac.il/IATL/25/Boneh_Nash.pdf#:~:text... and low applicatives 2.1 Background The distinction,a. High applicative (Chaga) b. Low applicative (English)
Das 'high' und 'low' beschreibt wo in der syntaktischen "Analysekette" das entsprechende Applikativ auftaucht.
Die deutschen Ausdrücke "hoher Applikativ" und tiefer Applikativ" werden so in der Publikation "Dativ, Bindung und Diathese" von Daniel Hole benutzt. Kann man bei Google Books finden.
Ich hoffe das hilft etwas weiter.
Das 'high' und 'low' beschreibt wo in der syntaktischen "Analysekette" das entsprechende Applikativ auftaucht.
Die deutschen Ausdrücke "hoher Applikativ" und tiefer Applikativ" werden so in der Publikation "Dativ, Bindung und Diathese" von Daniel Hole benutzt. Kann man bei Google Books finden.
Ich hoffe das hilft etwas weiter.
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank, das hilft in der Tat! Ich weiß schon, wie die Dinger verwendet werden, mir fehlte aber der richtige deutsche Begriff dafür :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
Something went wrong...