This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
directions
component

Glossary entry

English term or phrase:

Peg

German translation:

Holzaufhänger

Added to glossary by Stefanie Sendelbach
Jul 15, 2004 17:42
19 yrs ago
English term

Peg

English to German Other Furniture / Household Appliances
Hallo Kollegen,

wie nennt man ein peg auf Deutsch? Es will mir einfach kein passender Begriff einfallen. Hier ist ein Bild von einem: http://woodcrafts.cdnewcombenterprises.com/designsoftheheart...

Ein Kleiderhaken ists nicht wirklich, denn man kann ja auch andere Sachen dranhängen. Ganz davon abgesehen ist es auch von der Form her kein Haken.

Kontext von meinem Kunden:
Kids Create-A-Peg
Ready to decorate wood

Das ist leider schon alles. Es gibt allerdings noch andere Produkte, die (ähnlich ausführlich) beschrieben werden, alles Bastelzeugs.

Sollte jemandem nebenbei noch eine gute Idee für "Create-A-Peg" einfallen, nur her damit :-)
Proposed translations (German)
3 +2 Holzaufhänger
4 +2 Zapfen
3 +2 ...brett
3 +1 Wandhalterung / -haken für (z. B.) Ketten
3 +1 Aufhängezapfen
3 Klammer
3 -1 Stöpsel

Discussion

Non-ProZ.com Jul 16, 2004:
@silcastro Ne, das sind schon solche Dinger wie auf der Abbildung. Das Set besteht aus einem Zapfen und einem Brett mit Loch in der Mitte. Das Brett kommt in unterschiedlichen Formen (Wolke, z.B.) und kann bemalt werden, bevor es mit dem Zapfen verleimt wird.
Non-ProZ.com Jul 15, 2004:
@Sabine Nein!! Das Bild ist ja nur ein Beispiel. Es ist nicht das Produkt, das ich �bersetze.
Non-ProZ.com Jul 15, 2004:
Verwendungszweck Ist leider nicht klar. Es ist auf alle F�lle f�r Kinder. Die Kinder bekommen ein Brett und einen dieser Zapfen. Nachdem alles angemalt und zusammensteckt worden ist, wird das Ding an die Wand geh�ngt und das Kind kann alles daran h�ngen, was es will.
Non-ProZ.com Jul 15, 2004:
@Sabine Ja, an so etwas dachte ich auch. Aber Haken geht glaube ich nicht. Es ist nunmal eine ganz gerade Form, hat nichts hakenartiges.
Non-ProZ.com Jul 15, 2004:
Es scheint hier um das ganze Brett mit dem Zapfen zu gehen Eventuell auch um ein Brett mit nur einem Zapfen. Aber das Brett muss im deutschen Begriff definitiv eingeschlossen sein (wenn m�glich).

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

Holzaufhänger

würde ich die Dinger nennen, bei mehreren Haken/Zapfen dann Aufhängeleiste bzw. Hakenleiste (aus Holz).

Wie wär's mit Bastel-Set Holzaufhänger für Create-a-peg?


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-15 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Holzaufhänger (zum Selbermachen/Selbstfertigen) im Bastelset?
Peer comment(s):
agree nettranslatorde
5 hrs
agree Horst2 : oder nur "Aufhänger"?
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle für die vielen Ideen. "Holzaufhänger" gefällt mir am besten und "Bastel-Set Holzaufhänger" ist perfekt!"
-1
4 mins

Stöpsel

... geht vielleicht auch.
Peer comment(s):
neutral Wenjer Leuschel (X) : Nö, nicht so ganz.
1 min
disagree Sabine Wulf : Stöpsel sind Dinge, die etwas verschließen.
6 mins
Something went wrong...
+2
3 mins

Zapfen

Es gibt viele Übersetzungen von "peg", diese macht meiner Meinung nach am meisten Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-15 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Also wenn man davon ausgeht, dass mit \"peg\" nur einer der kleinen Haken gemeint ist.)
Peer comment(s):
agree Wenjer Leuschel (X) : Die sehen ja auch wie Zapfen aus.
1 min
agree Sonia Heidemann
1 hr
Something went wrong...
+2
15 mins

...brett

Wenn es das gesamte Produkt sein soll, kann man es bei mancher Funktion auch ...brett nennen. Z.B. Schlüsselbrett.
Peer comment(s):
agree Susanne Rindlisbacher : z.B. Hakenbrett: home.vrweb.de/~diegengs/hundeschilder.htm; Haken nennt man auch nicht hakenförmige Aufhänger
2 hrs
agree Sabine Wulf : stimmt auch, es gibt auch runde Haken. Haken sind einfach Zapfen ;-), also Vorsprünge, an die man etwas ranhängt.
2 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

Wandhalterung / -haken für (z. B.) Ketten

Ist das, was mir einfällt. Kleiderhaken sind's ja wirklich nicht. Tja, wie nennt man die Dinger sonst noch? ... Wandhaken ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-15 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zapfen und Stöpsel??? Ist das bayerischer Wortschatz oder so? ;-))))) Hab ich noch nie gehört im Zusammenhang mit solch einer Wandhalterung. Vielleicht Zapfenbrett? Oder Stöpselhalterung? Sorry, hihihihi. Normalerweise werden solche Teile im Zusammenhang mit dem Objekt, das daran gehängt wird, erklärt. Dummerweise dienen diese hier für verschiedene Objekte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-15 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt hab ich\'s mir nochmal angesehen ... da steht ja direkt long jewelry pegs oder shaker peg ... dann ist es doch näher bezeichnet und Du kannst daraus Wandhalterungen für Schmuck(ablage) oder so machen.
Peer comment(s):
agree Andreas Miehling (X) : Das mit der Halterung ist gut
8 mins
Something went wrong...
5 hrs

Klammer

Noch 'ne Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-15 23:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sundari,
bist du dir sicher dass es sich hier nicht um ein Kleiderbügel handelt? Bei uns an der Schule, haben die Kinder Kleiderbügel aus Holz bemalt und gestaltet, als Geschenk zum Muttertag. Ähnliches haben sie auch mal mit Wäscheklammern gamacht. In deinem Kontext geht es auch um \"decorating wood\". Ich könnte mir sowas ähnliches schon vorstellen.
Something went wrong...
+1
2 hrs

Aufhängezapfen

Die Dinger werden auf den beiden folgenden Sites so bezeichnet. Sin dort zwar aus Metall, aber die Form ist ja entscheidend.
http://www.betzold.de/cgi-bin/SoftCart.exe/sport/Gymnastik/3...
ttp://www.bb-versand.de/cgi-bin/SoftCart.exe/mathemat1.htm?L scst...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-07-16 05:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Aufhänger-Bastel-Set\"?? für \"create-a-peg\"
Peer comment(s):
agree nettranslatorde
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search