Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling herd average (RHA)
French translation:
moyenne mobile du troupeau (MMT)
Added to glossary by
Lionel-N
May 7 14:58
16 days ago
16 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
rolling herd average (RHA)
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Exploitation vaches laitières
"A survey of 133 commercial dairies (Ensley, 2000) found that rolling herd average (RHA) milk yield was positively related to linear water space, using water cups or fountains in addition to tanks, and regular cleaning of water devices."
je ne trouve pas de réponse satisfaisante pour "rolling herd average (RHA)". D'avance merci !
je ne trouve pas de réponse satisfaisante pour "rolling herd average (RHA)". D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | moyenne mobile du troupeau (MMT) |
Lionel-N
|
| 4 | moyenne mobile du troupeau sur un an |
philippe vandevivere
|
| 4 | production moyenne par vache laitière |
Carine Di Campo
|
Change log
May 13, 2024 10:01: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
moyenne mobile du troupeau (MMT)
https://www.agrireseau.net/documents/Document_91628.pdf
MMT: moyenne mobile du troupeau
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-07 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/french-english/rolling average
MMT: moyenne mobile du troupeau
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-05-07 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/french-english/rolling average
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
37 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
moyenne mobile du troupeau sur un an
"rolling" signifie qu'on fait la moyenne sur les 365 derniers jours (voir définition ci-dessous), et en français on appelle ça une moyenne glissante ou moyenne mobile.
Trouvé sur le web :
Rolling Herd Average for milk production represents the average amount of milk produced by the average cow in the herd for the last 365 days
https://afs.ca.uky.edu/dairy/can-rolling-herd-averages-help-...
11 mins
Carine Di Campo
France
France
Native in French
France
A financial prose-lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
production moyenne par vache laitière
Hello,
I suggest "production moyenne par vache laitière". This phrase seems to reflect well "rolling herd average".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-05-07 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is rather "production moyenne par troupeau".
I suggest "production moyenne par vache laitière". This phrase seems to reflect well "rolling herd average".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-05-07 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is rather "production moyenne par troupeau".
Discussion
Le RHA, c'est en FR, même au Canada, la moyenne mobile du troupeau, comme le montre ce document bilingue: https://ayrshire-canada.com/wp-content/uploads/2019/11/Star-...
Éventuellement, on pourrait écrire Indice de performance laitière du troupeau, mais c'est peut-être un peu trop long...