Jan 6, 2015 15:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
time based contract
English to French
Other
Law: Contract(s)
This is a time based contract. The final fees for each Member will only be known at the end of the services. [remove if not applicable]
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Contrat en régie |
Murielle M
|
| 4 +2 | contrat au temps passé |
Christian Fournier
|
| 3 | contract dynamique au temps |
tanglsus
|
Change log
Jan 6, 2015 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Contrat en régie
More context would help, but it might be a "contrat en régie".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine, je pense que « contrat en régie » tout court se dit en français de France et l’IATE (Europe) donne « marché en régie » pour « time and materials contract », la définition de « salaire en régie » étant « rémunération dont le montant est déterminé par le nombre d'heures de travail fournies ». Mon choix dépendrait de si les « materials » sont pris en compte aussi ou s’il s’agit d’un contrat à l’heure uniquement...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine, je pense que « contrat en régie » tout court se dit en français de France et l’IATE (Europe) donne « marché en régie » pour « time and materials contract », la définition de « salaire en régie » étant « rémunération dont le montant est déterminé par le nombre d'heures de travail fournies ». Mon choix dépendrait de si les « materials » sont pris en compte aussi ou s’il s’agit d’un contrat à l’heure uniquement...
Example sentence:
"La facturation en régie consiste à faire payer le temps réellement passé pour le service"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
contrat au temps passé
../..
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
1 min
|
|
Merci Alexandre !
|
|
| agree |
Germaine
51 mins
|
|
Merci Germaine !
|
2 hrs
contract dynamique au temps
Wiki: time-based pricing= pricing dynamique
Reference comments
8 hrs
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
time based contract - contrat en régie d'heures
2. Subject Field(s)
Law of Contracts (common law)
Date Modified
1988-08-23
Save Record 2
Domaine(s)
Droit des contrats (common law)
Date Modified
1988-08-23
Save Record 2
Main entry term, English
time-based contract Source 1, record 2, English, time%2Dbased%20contract
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry term, French
contrat en régie d'heures Source 1, record 2, French, contrat%20en%20r%E9gie%20d%27heures
PROPOSAL, MASC
Abbreviations, French
Synonyms, French
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Law of Contracts (common law)
Date Modified
1988-08-23
Save Record 2
Domaine(s)
Droit des contrats (common law)
Date Modified
1988-08-23
Save Record 2
Main entry term, English
time-based contract Source 1, record 2, English, time%2Dbased%20contract
Abbreviations, English
Synonyms, English
Main entry term, French
contrat en régie d'heures Source 1, record 2, French, contrat%20en%20r%E9gie%20d%27heures
PROPOSAL, MASC
Abbreviations, French
Synonyms, French
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Something went wrong...