Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fetching up
French translation:
s'accrocher / se coincer / se bloquer
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 18, 2012 16:50
12 yrs ago
English term
fecthing up
English to French
Tech/Engineering
Fisheries
REFIT SPECIFICATION - Boat
I am trying to find the meaning in French of "fecthing up" in the following sentence:
Contractor shall ensure that the bolting straps do not project past the backing plate to prevent ropes from fetching up.
Je n'arrive pas à trouver le mot juste en français. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer?
Merci :-)
Contractor shall ensure that the bolting straps do not project past the backing plate to prevent ropes from fetching up.
Je n'arrive pas à trouver le mot juste en français. Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer?
Merci :-)
Proposed translations
(French)
4 +3 | s'accrocher / se coincer / se bloquer | FX Fraipont (X) |
3 +1 | afin d'éviter que les cordages s'emmêlent | Isabelle F. Brunet |
Change log
May 2, 2012 04:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Nov 25, 2018 09:26: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "fecthing up"" to "" s'accrocher / se coincer / se bloquer""
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
s'accrocher / se coincer / se bloquer
"fetch up,
a. Informal . to arrive or stop.
c. Nautical . (of a vessel) to come to a halt, as by lowering an anchor or running aground; bring up. "
http://dictionary.reference.com/browse/fetch?s=t
"I climbed into a tree about 15 feet up. I tied a rope to my gun in case I dropped it and settled into the notch of the tree. Not long after, a 4 point came running headed right under my tree! I got the gun ready, took off the safety and started swinging on the moving deer as it ran into the corn field. About the time I was going to pull the trigger, the rope fetched up on a limb and prevented me from swinging any further. In desperation, I swung the gun under my leg and pointed it the best I could guess at the deer and shot. The deer dropped in its tracks. Looking back now I realize how stupid that was, both for me and the deer, but buck fever on your first deer sighting makes you do strange things."
http://www.huntingnut.com/index.php?name=Forums&file=viewtop...
a. Informal . to arrive or stop.
c. Nautical . (of a vessel) to come to a halt, as by lowering an anchor or running aground; bring up. "
http://dictionary.reference.com/browse/fetch?s=t
"I climbed into a tree about 15 feet up. I tied a rope to my gun in case I dropped it and settled into the notch of the tree. Not long after, a 4 point came running headed right under my tree! I got the gun ready, took off the safety and started swinging on the moving deer as it ran into the corn field. About the time I was going to pull the trigger, the rope fetched up on a limb and prevented me from swinging any further. In desperation, I swung the gun under my leg and pointed it the best I could guess at the deer and shot. The deer dropped in its tracks. Looking back now I realize how stupid that was, both for me and the deer, but buck fever on your first deer sighting makes you do strange things."
http://www.huntingnut.com/index.php?name=Forums&file=viewtop...
Peer comment(s):
agree |
florence metzger
23 mins
|
merci!
|
|
agree |
Sean Sheahan
4 hrs
|
merci!
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 48 mins
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
afin d'éviter que les cordages s'emmêlent
en tout cas c'est ma compréhension... Bonne chance!
Discussion
Thanks!