Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chocolate blonde
French translation:
blond chocolat
Added to glossary by
marie-christine périé
Jan 16, 2008 17:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
chocolate blonde
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Coloration capillaire
Bonjour,
Il s'agit d'un produit de coloration. Dans la gamme des nuances, si Chocolate brown me semble clair, je m'interroge sur Chocolate Blonde (qui plus est décliné en Dark Chocolate Blonde, Medium Chocolate Blonde et Light Chocolate Blonde...)
Il s'agit d'un produit de coloration. Dans la gamme des nuances, si Chocolate brown me semble clair, je m'interroge sur Chocolate Blonde (qui plus est décliné en Dark Chocolate Blonde, Medium Chocolate Blonde et Light Chocolate Blonde...)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | blond cacao/blond chocolat |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | blond chocolate |
mistahara (X)
|
| 3 +2 | Blond chocolat |
Anne Diamantidis
|
Change log
Jan 17, 2008 18:12: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
blond cacao/blond chocolat
Trouvé sur ce site destiné aux professionnels de la coiffure
http://www.besac.com/promocoiff/boutique.php?gamme=307&debut...
http://www.besac.com/promocoiff/boutique.php?gamme=307&debut...
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
1 min
|
| agree |
Merline
: J'allais justement suggérer les mêmes choses. Un autre lien : http://forum.aufeminin.com/forum/f372/__f1590_f372-A-l-aide....
7 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Carole Paquis
15 hrs
|
| agree |
Eve-Lyne
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va pour blond chocolat !
Merci."
+1
7 mins
blond chocolate
I think you should keep the "blond" (since it's a hair dye)
http://209.85.135.104/search?q=cache:x0OyzGfR-mAJ:www.chocol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-16 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolat blond :)
http://209.85.135.104/search?q=cache:x0OyzGfR-mAJ:www.chocol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-16 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chocolat blond :)
+2
29 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Blond chocolat
On parle de couleur blond chocolat
"Forum auFeminin - 27 décembre
Sur le site "promo'coiff", j'ai trouvé une nuance blond chocolat 7.75"
Voici une photo de cette couleur :
http://blogsimages.skynet.be/images_v2/000/053/252/20070615/...
"Forum auFeminin - 27 décembre
Sur le site "promo'coiff", j'ai trouvé une nuance blond chocolat 7.75"
Voici une photo de cette couleur :
http://blogsimages.skynet.be/images_v2/000/053/252/20070615/...
Peer comment(s):
| agree |
colette siorat
: Oui, trouvé la même chose...
5 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 hr
|
Discussion