Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
for your perusal
français translation:
Pour votre information
Added to glossary by
Ghislaine Delorme
Apr 5, 2004 20:32
21 yrs ago
3 viewers *
anglais term
for your perusal
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Entreprise / commerce
Pouvez m'aider à traduire " for your perusal" dans la phrase suivante.
Merci
All documents related to the agenda are attached hereto for your perusal
Merci
All documents related to the agenda are attached hereto for your perusal
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
6 minutes
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Canada
Les mots du scribe
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variants: Canadian, British)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Littéralement, "Pour votre lecture", mais tout le monde dit:
"Pour votre information"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Ghislaine; J'ai choisi de le traduire par "pour votre information""
+2
5 minutes
Karina Vermeylen
France
France
France
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: flamand
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, anglais vers néerlandais, and 5 more.
+1
9 minutes
pour (fins de) consultation
"...sont joints à la présente pour fins de consultation".
or "...pour référence", which is maybe more comon.
or "...pour référence", which is maybe more comon.
3 heures
Michael Bastin
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: français 
Works in: anglais vers français, flamand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
à toutes fins utiles
ca pourrait convenir aussi non?
9 heures
à votre attention
est ce que j'aurais écrit en français dans le même cas
Peer comment(s):
| neutral |
Ghislaine Delorme
: ce n'est pas du tout la même chose...
6 heures
|
|
pourquoi pas?
|
Something went wrong...