Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petting (ici)
French translation:
union fascinante/rencontre troublante
Added to glossary by
co.libri (X)
Oct 29, 2003 18:09
20 yrs ago
English term
petting
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Dans ma traduction IT>FR, ce terme nglais "petting".
Thème: photographies numériques.
Dans le passage en question: la publicité peut être aussi culture, voire de l'art.
cf. "la publicité est art" de Michael Schirner.
Pour les anglo-franco-italianistes, voici l'extrait:
"L’autore non aveva dubbi: quando non è un mero strumento di vendita, la pubblicità può essere cultura, a volte vera arte. Le foto pubblicitarie di XYZ sono esempi convincenti per confermare questo petting affascinante"
Mon dico franco-anglais ne m'aide pas beaucoup...
Eventuellement métissage?
Thème: photographies numériques.
Dans le passage en question: la publicité peut être aussi culture, voire de l'art.
cf. "la publicité est art" de Michael Schirner.
Pour les anglo-franco-italianistes, voici l'extrait:
"L’autore non aveva dubbi: quando non è un mero strumento di vendita, la pubblicità può essere cultura, a volte vera arte. Le foto pubblicitarie di XYZ sono esempi convincenti per confermare questo petting affascinante"
Mon dico franco-anglais ne m'aide pas beaucoup...
Eventuellement métissage?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | possibilité |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +1 | caresser, peloter |
moya
|
| 4 | une caresse |
ohlala (X)
|
| 1 | typo? |
jemo
|
Proposed translations
+2
54 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
possibilité
union fascinante entre la publicité et l'art
flirt excitant
liaison passionnelle
rencontre troublante
petting - caresses, pelotage tripotage - pas très jojo...
flirt excitant
liaison passionnelle
rencontre troublante
petting - caresses, pelotage tripotage - pas très jojo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, il valait mieux éviter "pelotage" que me donnait effectivement mon dico! J'ai l'impression que c'est de l'anglais mal digéré ici (?)"
+1
20 mins
caresser, peloter
depends on context of text
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
8 mins
|
| neutral |
Sylvain Leray
: j'en doute fort dans ce contexte!
1 hr
|
44 mins
typo?
maybe a typo for: "pretty"
=plutot fascinante
=plutot fascinante
13 mins
une caresse
une caresse fascinante ou troublante ou envoûtante mais aussi merveilleuse, extraordinaire
petting = aussi peloter
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-10-29 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte : un MELANGE,un ASSEMBLAGE, un MARIAGE
si le mélange est curieux : un MELI MELO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-10-29 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
une COMMUNION entre l\'art et la publicité
petting = aussi peloter
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-10-29 18:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte : un MELANGE,un ASSEMBLAGE, un MARIAGE
si le mélange est curieux : un MELI MELO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-10-29 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
une COMMUNION entre l\'art et la publicité
Something went wrong...