Oct 13, 2022 19:48
1 yr ago
12 viewers *
English term
Frosting
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Used to describe the appearance of the skin after a chemical peel. Some peels cause “frosting”: the proteins in the skin holding the dead tissue to the live tissue have died. They will leave behind a white color to the skin that cannot be washed or wiped away.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | epitalisatie; frosting | Jack den Haan |
References
Leidraad chemische peelings | Kitty Brussaard |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
epitalisatie; frosting
"HOE GAAT DE CHEMISCHE PEELING IN ZIJN WERK?
Het gezicht wordt eerst gereinigd met een speciaal schuim dat de ph van de huid verlaagt. Vervolgens wordt de peeling-vloeistof met een kwastje aangebracht op de huid. De peeling vloeistof geeft kortdurend een tintelend of branderig gevoel. De cosmetisch arts observeert de huid en wacht tot de juiste huidreactie is ontstaan: de epitalisatie of frosting; afhankelijk van het soort peeling dat wordt gebruikt. Vervolgens wordt de peeling direct geneutraliseerd met een speciale vloeistof die het eventuele branderige gevoel op de huid gelijk weg neemt."[https://www.mozartkliniek.nl/chemische-peeling-wat-doet-deze...]
"Frosting: Plekken op mijn huid zijn wit uitgeslagen na het aanbrengen van de peeling?
Dit fenomeeen heet ‘frosting’. De huid wordt tijdens de behandeling “witter. De huid zal waarschijnlijk op deze plekken vervellen. Het is verstandig een lager percentage te gebruiken of een andersoortige peeling, of de peeling minder lang te laten zitten op de huid. Bij zwaardere peelings kan de gehele huid wit uit slaan en zal de huid volledig vervellen. Over het algemeen geldt dit voor hoge percentages en met name voor TCA peelings. Deze laatste verkopen we niet. Gebruik een kalmerende zalf, bv een calendula zalf of een klein laagje vaseline. Houd de huid soepel. Pluk of trek niet aan de velletjes, deze laten vanzelf los en een nieuwe huid komt te voorschijn."[https://www.thuispeeling.nl/faq/plekken-op-huid-wit-uitgesla...]
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-14 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Kitty: Ik heb weinig verstand van deze zaken maar aan de hand van de volgende link krijg ik de indruk dat witverkleuring meer een beschrijving is van een verschijnsel dan van een behandeling. Kan het mis hebben hoor ;-)
"Vitiligo is een niet-kwaadaardige witverkleuring van de huid, met name op het gezicht, de handen, gewrichtspunten en de schaamstreek.
Wat zijn de oorzaken?
Doordat pigmentcellen in de huid verdwijnen, verliezen huid en haren hun kleur. Vitiligo is een familiaire auto-immuunziekte, die kan ontstaan bij mensen van elke leeftijd of huidskleur. Het immuunsysteem valt hierbij lichaamseigen weefsels aan. Vaak speelt erfelijkheid een rol." [https://www.apotheekenbeauty.nl/huidproblemen/vitiligo/]
Het gezicht wordt eerst gereinigd met een speciaal schuim dat de ph van de huid verlaagt. Vervolgens wordt de peeling-vloeistof met een kwastje aangebracht op de huid. De peeling vloeistof geeft kortdurend een tintelend of branderig gevoel. De cosmetisch arts observeert de huid en wacht tot de juiste huidreactie is ontstaan: de epitalisatie of frosting; afhankelijk van het soort peeling dat wordt gebruikt. Vervolgens wordt de peeling direct geneutraliseerd met een speciale vloeistof die het eventuele branderige gevoel op de huid gelijk weg neemt."[https://www.mozartkliniek.nl/chemische-peeling-wat-doet-deze...]
"Frosting: Plekken op mijn huid zijn wit uitgeslagen na het aanbrengen van de peeling?
Dit fenomeeen heet ‘frosting’. De huid wordt tijdens de behandeling “witter. De huid zal waarschijnlijk op deze plekken vervellen. Het is verstandig een lager percentage te gebruiken of een andersoortige peeling, of de peeling minder lang te laten zitten op de huid. Bij zwaardere peelings kan de gehele huid wit uit slaan en zal de huid volledig vervellen. Over het algemeen geldt dit voor hoge percentages en met name voor TCA peelings. Deze laatste verkopen we niet. Gebruik een kalmerende zalf, bv een calendula zalf of een klein laagje vaseline. Houd de huid soepel. Pluk of trek niet aan de velletjes, deze laten vanzelf los en een nieuwe huid komt te voorschijn."[https://www.thuispeeling.nl/faq/plekken-op-huid-wit-uitgesla...]
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-14 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Kitty: Ik heb weinig verstand van deze zaken maar aan de hand van de volgende link krijg ik de indruk dat witverkleuring meer een beschrijving is van een verschijnsel dan van een behandeling. Kan het mis hebben hoor ;-)
"Vitiligo is een niet-kwaadaardige witverkleuring van de huid, met name op het gezicht, de handen, gewrichtspunten en de schaamstreek.
Wat zijn de oorzaken?
Doordat pigmentcellen in de huid verdwijnen, verliezen huid en haren hun kleur. Vitiligo is een familiaire auto-immuunziekte, die kan ontstaan bij mensen van elke leeftijd of huidskleur. Het immuunsysteem valt hierbij lichaamseigen weefsels aan. Vaak speelt erfelijkheid een rol." [https://www.apotheekenbeauty.nl/huidproblemen/vitiligo/]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je. "
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
Leidraad chemische peelings
Zie de verwijzingen naar 'frosting' en 'frost' in hoofdstuk 12 (pag. 12 e.v.) van deze officiële leidraad: https://nvdv.nl/storage/app/media/leidraad-chemische-peeling...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Barend van Zadelhoff
: Wat in jouw link met 'frosting' wordt aangeduid, komt NIET overeen met wat o.a. in deze link https://tinyurl.com/y9s2p5nu met 'frosting' wordt aangeduid. Wat in jouw link met 'frosting' wordt aangeduid, heet 'blanching' in https://tinyurl.com/y9s2p5nu.
3 hrs
|
Interessant, temeer omdat de door mij gevonden leidraad is opgesteld door de Nederlandse Vereniging voor Dermatologie en Venereologie (NVDV). Hebben zij hun begrippen dan niet op orde??? / Dank voor je reactie (zie de andere vraag).
|
Something went wrong...