Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LAN party
Czech translation:
LAN party
Added to glossary by
Marketa Brozova Hanelova
Jul 31, 2003 11:22
20 yrs ago
English term
Czech Republic
Marketing & UI · Tech · Legal
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English
LAN parties
Non-PRO
English to Czech
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Games
Many LAN parties, regular packing and unpacking of the CD/DVD (we all know that the game is constantly demanding the original disc), careless contact and unfavourable environmental influences take their toll in the form of scratches and other damage the pattern of misuse by young people is another issue.
(Documentation to a backup program)
(Documentation to a backup program)
Proposed translations
(Czech)
| 4 | LAN party |
Marcela Hashim
|
| 5 | Turnaje v počítačových hrách |
Hynek Palatin
|
| 4 | LAN party |
Jana Louvarová
|
| 3 | Lan Parties |
Elenacb
|
Proposed translations
21 mins
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Selected
LAN party
LAN party se vetsinou nepreklada, nanejvic se tak pouziva s dlouhym a. Jedinym problemem je zde mnozne cislo, pridala bych tedy za L.P. srazy ci neco podobneho. Druha linka ukazuje vysvetleni, o co se jedna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky vsem za pomoc.
Marketa"
16 mins
Lan Parties
I would either keep it in English or in brackets + explanation, e.g.
počítačová herní síová akce (LAN Party)
http://lanpartycb.wz.cz/
You will find some pictures here, too http://www.gamezone.cz/bcclan/WEB/EXTRA/lanparty/lanparty.ht...
"LAN párty u nemají mnoho společného s internetem, je to toti setkání na ivo. Ročně se u nás pořádá mnoho akcí, na které se můe přihlásit doslova kadý. Přesné informace o těchto akcích (místo, seznam účastníků, plánované hry, nocleh/strava apod.) jsou zveřejňovány na informačních stránkách jejich pořadatelů. O plánovaných akcích se dozvíte v novinkách stránek jako Clanring nebo ProGamers."
"Ako príklad spomeniem LAN parties, ktoré z času na čas organizujem so svojimi známymi, kde sa často stretávame so softwarovými problémami pri kooperatívnom hraní hier."
It seems to be known under it's original name.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 11:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
LAN (Local Area Network) = Lokální počítačová sí
počítačová herní síová akce (LAN Party)
http://lanpartycb.wz.cz/
You will find some pictures here, too http://www.gamezone.cz/bcclan/WEB/EXTRA/lanparty/lanparty.ht...
"LAN párty u nemají mnoho společného s internetem, je to toti setkání na ivo. Ročně se u nás pořádá mnoho akcí, na které se můe přihlásit doslova kadý. Přesné informace o těchto akcích (místo, seznam účastníků, plánované hry, nocleh/strava apod.) jsou zveřejňovány na informačních stránkách jejich pořadatelů. O plánovaných akcích se dozvíte v novinkách stránek jako Clanring nebo ProGamers."
"Ako príklad spomeniem LAN parties, ktoré z času na čas organizujem so svojimi známymi, kde sa často stretávame so softwarovými problémami pri kooperatívnom hraní hier."
It seems to be known under it's original name.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 11:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
LAN (Local Area Network) = Lokální počítačová sí
18 mins
Jana Louvarová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
34 mins
Turnaje v počítačových hrách
Záleží na charakteru překladu. Hráči skutečně používají termín LAN párty, podle mě je ale příliš slangový a v dokumentaci bych ho nepoužil.
Something went wrong...