Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community design
Croatian translation:
Dizajn zajednice
Added to glossary by
MayaImp
Apr 6, 2005 11:42
19 yrs ago
3 viewers *
English term
marijana1 (X)
Community designs
English to Croatian
Other
Law (general)
customs
Council Regulation ... on Community designs
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Dizajn zajednice |
MayaImp
|
| 4 | grb zajednice/grada/opcine |
Anel Kovacevic
|
| 4 -1 | znaci/zigovi u EU |
John Farebrother
|
| 3 | simboli općine |
BUZOV
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Dizajn zajednice
Proposal on the community design is aimed at establishing a supranational system of unique registration of the so-called "community design" which would be valid in the entire EU territory as a unique area.(http://www.plac-yu.org/DownLoads/AIA1eng.pdf)
Предлог ЕУ о дизајну Заједнице има за циљ успостављање наднационалног
система јединствене заштите, такозваног дизајн Заједнице,
који би важио на целој територији ЕУ као јединственој области.
(http://www.plac-yu.org/DownLoads/AIA1srb.pdf)
With the adoption, on 12 December 2001 of the Community Designs Regulation, the protection of unregistered Community Designs has been available as from 6 March 2002. (http://oami.eu.int/en/design/default.htm)
Ured registrira zatitne znakove, a u budućnosti i dizajn za područje cijele Unije. (http://www.entereurope.hr/page.aspx?PageID=64)
Предлог ЕУ о дизајну Заједнице има за циљ успостављање наднационалног
система јединствене заштите, такозваног дизајн Заједнице,
који би важио на целој територији ЕУ као јединственој области.
(http://www.plac-yu.org/DownLoads/AIA1srb.pdf)
With the adoption, on 12 December 2001 of the Community Designs Regulation, the protection of unregistered Community Designs has been available as from 6 March 2002. (http://oami.eu.int/en/design/default.htm)
Ured registrira zatitne znakove, a u budućnosti i dizajn za područje cijele Unije. (http://www.entereurope.hr/page.aspx?PageID=64)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
znaci/zigovi u EU
registered community design - zastitni znak u EU
unregistered community design - neregistrovani zig u EU
unregistered community design - neregistrovani zig u EU
Peer comment(s):
| disagree |
MayaImp
: zastitini znak je trade mark
5 mins
|
|
Da, u pravu ste, vise sam mislio na predmet zastite nego na sami znak
|
2 hrs
simboli općine
Varadinska upanija
... Prihvaćeni grb i zastava zapravo su povijesni simboli Varadinske upanije (Grb
je upaniji dodijelila carica Marija Terezija 1763. godine). ...
www.varazdinska-zupanija.hr/ hrv/prednja.ASP?NADREDJENA=1 - 37k -
--------
Tuzlanski kanton - USTAV
... Kanton je federalna jedinica Federacije koja obuhvata općine gradove, ...
Simboli Kantona upotrebljavat će se u skladu sa zakonom Kantona. ...
www.vladatk.kim.ba/Ustav/ustav.htm - 42k -
--------------
kneginec.hr
... Svim iteljima Općine Gornji Kneginec i Varadinske upanije sretan i ...
Pomoćni simboli u obliku dvije krune simboliziraju kraljevsko porijeklo ...
www.kneginec.hr/index.php?option=content& task=archivecategory&year=2004&month=08 - 20k -
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-06 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
ili: SIMBOLI GRADA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-06 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
obzirom na razlike u teritorijalnim ustrojima ...
... Prihvaćeni grb i zastava zapravo su povijesni simboli Varadinske upanije (Grb
je upaniji dodijelila carica Marija Terezija 1763. godine). ...
www.varazdinska-zupanija.hr/ hrv/prednja.ASP?NADREDJENA=1 - 37k -
--------
Tuzlanski kanton - USTAV
... Kanton je federalna jedinica Federacije koja obuhvata općine gradove, ...
Simboli Kantona upotrebljavat će se u skladu sa zakonom Kantona. ...
www.vladatk.kim.ba/Ustav/ustav.htm - 42k -
--------------
kneginec.hr
... Svim iteljima Općine Gornji Kneginec i Varadinske upanije sretan i ...
Pomoćni simboli u obliku dvije krune simboliziraju kraljevsko porijeklo ...
www.kneginec.hr/index.php?option=content& task=archivecategory&year=2004&month=08 - 20k -
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-06 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
ili: SIMBOLI GRADA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-06 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
obzirom na razlike u teritorijalnim ustrojima ...
1 day 3 hrs
Anel Kovacevic
Works in field
six years in translation
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
grb zajednice/grada/opcine
grb predstavlja oznaku odredjene zivotne sredine, analogno izrazu "trade mark" za proizvod
Something went wrong...