Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protenz Hydrogen
Croatian translation:
potencija (snaga) vodika
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Nov 27, 2011 10:06
12 yrs ago
English term
protenz Hydrogen
English to Croatian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
pH
pH is only possible because of the ionisation of water.
Therefore pH is only present where there is water.
pH – protenz Hydrogen, parts Hydrogen or potential Hydrogen
A range of numbers between Acidity and Alkaline IONS.
Hvala!
Therefore pH is only present where there is water.
pH – protenz Hydrogen, parts Hydrogen or potential Hydrogen
A range of numbers between Acidity and Alkaline IONS.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
3 +1 | potencija (snaga) vodika | pikzibner |
4 +2 | potencijalni vodik | Mira Stepanovic |
5 | potencijal vodika | Fedja Imamovic |
Proposed translations
+1
50 mins
English term (edited):
potenz hydrogen
Selected
potencija (snaga) vodika
mislim da bi se u vašem kontekstu odlučio za potenciju (snagu)...
pH = snaga vodika, dijelovi vodika ili njegov potencijal ... nešto u tom smislu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-27 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam jel vi vidite iz konteksta jel se tu u prezentaciji problematizira nešto oko porijekla kratice, tj. značenja slova p u njoj - meni se čini da se u primjeru potenz, parts i potential ne navode kao sinonimi nego kao neke alternative za koje bi trebalo iznaći tri riječi, no to stvarno najbolje pokaže kontekst ili daljnji sadržaj prezentacije ... jer ako nije riječ o tome, stvarno bi čudno bilo da se uplela ova najvjerojatnije njemačka "potenz" (pretpostavljam da nije "protenz"..., ali bi možda mogao biti prozent)
Peer comment(s):
agree |
bonafide1313
: Slažem se; "potencijalni vodik" već se nalazi na kraju ove natuknice, i mislim da se "potenz H" i "parts hydrogen" ne bi smjeli baš izgubiti u prijevodu
1 day 8 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 mins
potencijal vodika
It is unknown what the exact definition of "p" in "pH" is. Some references suggest the "p" stands for "power",[10]others refer to the German Potenz (meaning "power"),[11] others refer to French puissance (also meaning "power", based on the fact that the Carlsberg Laboratory was French-speaking); others refer to "potential". According to the Carlsberg Foundation pH stands for "power of hydrogen".[10] A common definition used in schools is "percentage". Jens Norby published a paper in 2000 arguing that "p" is a constant and stands for "negative logarithm";[12] "H" then stands for hydrogen. Other suggestions have surfaced over the years that the "p" stands for the Latin terms pondus hydrogenii or potentia hydrogeni.
pH označava potencijal hidrogena (vodonika) i predstavlja meru koja omogućava utvrđivanje količine hidrogena u substanci
pH označava potencijal hidrogena (vodonika) i predstavlja meru koja omogućava utvrđivanje količine hidrogena u substanci
+2
1 hr
potencijalni vodik
http://www.rinaldin.it/cro/RvCro/Rv2coIncorCons.htm
PH faktor
Tko ima imalo skolskog sjecanja sto se tice kemije, sjetit ce se da je kiselost suprotno od alkalicnosti. Kiselost i alkalisnost jednog materijala mjeri se ljestvicom koja ide od 0 do 14, a zove se ljestvica pH. PH vrijednost jedne tvari opcenito se naziva pH faktor. Ovaj simbol predstavlja potencijalni vodik prisutan u jednoj tvari: ako jedan materijal ima pH 14 znaci je potpuno kisel, a ako ima sredisnji pH (oko 7) znaci da ima neutralni pH.
http://chaanson.com/faq
pH predstavlja «potencijalni vodik», tablicu s razinama koje omogućuju indikaciju vodika u tvari. To mjeri ljestvica pH. Pravilan pH u tijelu važan je čimbenik dobrog zdravlja.
Ako se bilo koja tvar promijeni s pH 7 na pH 8, postaje deset puta više alkalna. U suprotnom, ako se promijeni iz neutralnih pH 7 na pH 6, postaje deset puta kiselija.
http://issuu.com/grrow/docs/abeceda_rezidbe/search
Ta je kiselost određena kemijskim mjerilom, pH (skraćenica za potencijalni vodik). U kiselom tlu pH varira između 4,5 i 6,5; u vapnenastom tlu on je 7,5 a kod normalnoga tla iznosi 7.
PH faktor
Tko ima imalo skolskog sjecanja sto se tice kemije, sjetit ce se da je kiselost suprotno od alkalicnosti. Kiselost i alkalisnost jednog materijala mjeri se ljestvicom koja ide od 0 do 14, a zove se ljestvica pH. PH vrijednost jedne tvari opcenito se naziva pH faktor. Ovaj simbol predstavlja potencijalni vodik prisutan u jednoj tvari: ako jedan materijal ima pH 14 znaci je potpuno kisel, a ako ima sredisnji pH (oko 7) znaci da ima neutralni pH.
http://chaanson.com/faq
pH predstavlja «potencijalni vodik», tablicu s razinama koje omogućuju indikaciju vodika u tvari. To mjeri ljestvica pH. Pravilan pH u tijelu važan je čimbenik dobrog zdravlja.
Ako se bilo koja tvar promijeni s pH 7 na pH 8, postaje deset puta više alkalna. U suprotnom, ako se promijeni iz neutralnih pH 7 na pH 6, postaje deset puta kiselija.
http://issuu.com/grrow/docs/abeceda_rezidbe/search
Ta je kiselost određena kemijskim mjerilom, pH (skraćenica za potencijalni vodik). U kiselom tlu pH varira između 4,5 i 6,5; u vapnenastom tlu on je 7,5 a kod normalnoga tla iznosi 7.
Peer comment(s):
neutral |
pikzibner
: sve je to ok, al mi se čini da bi u kontekstu ovog pitanja (prezentacija), ovo moglo biti i dio "rasprave" o značenju slova p u pH, a koja dosad mislim nije definitivno riješena, potencijalni vodik ima iza parts, znači traži se nešto za "p/r/otenz"
2 hrs
|
Hvala, slažem se, ali (Professional Hair Color): http://avenuehairdesign.net/paul-mitchells-color-chart-syste... pH stands for protenz hydrogen and may have been commonly referred to as “parts of hydrogen” or “potential hydrogen.”
|
|
agree |
Sasa Kalcik
3 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
1 day 4 hrs
|
Discussion
http://www.pfos.hr/~zloncaric/content/pdf/Diplomski Gumze.pd...
Termin pH izveden je iz latinskog potentia hidrogeni (snaga vodika). Stari, dobri latinski! Tako da to u ovom slučaju sve tri varijante padaju u vodu. :)