Glossary entry

English term or phrase:

protenz Hydrogen

Croatian translation:

potencija (snaga) vodika

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Nov 27, 2011 10:06
12 yrs ago
English term

protenz Hydrogen

English to Croatian Medical Chemistry; Chem Sci/Eng pH
pH is only possible because of the ionisation of water.
Therefore pH is only present where there is water.
pH – protenz Hydrogen, parts Hydrogen or potential Hydrogen
A range of numbers between Acidity and Alkaline IONS.

Hvala!

Discussion

pikzibner Nov 28, 2011:
ja mislim, a jasno možda griješim, da se radi o nekoliko teorija postanka malog slova p (u prijedlogu fedje imamovića je to lijepo opisano), ne baš o sinonimima ... jasno i da u hrvatskom nema tih tri varijanti u nekom širem spominjaju, kad bi hrvati do te mjere proučavali malo slovo p u pH onda bi ovaj dio zemaljske kugle zajedno s okruženjem drukčije izgledal, jel bi značilo da je proračun za nauku astronomski i da se nema na šta više trošiti novac i vrijeme nega na luksuz ovakvog istraživanja :) ... ali opet kažem, svejedno mislim da autorovu intenciju da doda malo mesa treba maksimalno uvažiti i prenijeti to na hrvatski, u čemu ne vidim nikakav problem... potenz, parts, potential... srećom nema još i onaj negativni logaritam od fedje
Mira Stepanovic Nov 27, 2011:
:) Da, i ja sam uočila da se pRotenz pojavljuje uglavnom samo na sajtovima koji reklamiraju boje za kosu. Meni se čini da se ipak radi o sinonimima no možda grešim. U svakom slučaju bi bilo teško naći tri varijante ukoliko ih nema, tj. nisu uobičajene u HR. Evo još jednog zanimljivog tumačenja koje mi izgleda i najprihvatljivije:
http://www.pfos.hr/~zloncaric/content/pdf/Diplomski Gumze.pd...
Termin pH izveden je iz latinskog potentia hidrogeni (snaga vodika). Stari, dobri latinski! Tako da to u ovom slučaju sve tri varijante padaju u vodu. :)
pikzibner Nov 27, 2011:
evo, google već daje 1000 hitova tumačenja njemačke riječi "protenz" koja da bi značila "power " of hydrogen", naspram zasad 112.000 hitova koji pričaju da se radi o njemačkoj riječi "potenz" koja da bi značila "power of hydrogen" ... još par prezentacija po svijetu i nećemo više biti sigurni jel je potenz ili protenz ... power of internet
pikzibner Nov 27, 2011:
@ Mira Stepanovic hvala na linku, ako nastave ovako prepisivati tipfelere jedan od drugog začas će potencija postati protencija "pod normalu" :) ... svejedno, ovdje se daju prijedlozi kako se izvući iz nemogućih situacija, pa ostajem pri svom - da treba naći tri varijante, jer ih i autor razlikuje, ili eventualno njega upozoriti da prekine lanac nesreće

Proposed translations

+1
50 mins
English term (edited): potenz hydrogen
Selected

potencija (snaga) vodika


mislim da bi se u vašem kontekstu odlučio za potenciju (snagu)...

pH = snaga vodika, dijelovi vodika ili njegov potencijal ... nešto u tom smislu



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-27 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

ne znam jel vi vidite iz konteksta jel se tu u prezentaciji problematizira nešto oko porijekla kratice, tj. značenja slova p u njoj - meni se čini da se u primjeru potenz, parts i potential ne navode kao sinonimi nego kao neke alternative za koje bi trebalo iznaći tri riječi, no to stvarno najbolje pokaže kontekst ili daljnji sadržaj prezentacije ... jer ako nije riječ o tome, stvarno bi čudno bilo da se uplela ova najvjerojatnije njemačka "potenz" (pretpostavljam da nije "protenz"..., ali bi možda mogao biti prozent)
Peer comment(s):

agree bonafide1313 : Slažem se; "potencijalni vodik" već se nalazi na kraju ove natuknice, i mislim da se "potenz H" i "parts hydrogen" ne bi smjeli baš izgubiti u prijevodu
1 day 8 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
9 mins

potencijal vodika

It is unknown what the exact definition of "p" in "pH" is. Some references suggest the "p" stands for "power",[10]others refer to the German Potenz (meaning "power"),[11] others refer to French puissance (also meaning "power", based on the fact that the Carlsberg Laboratory was French-speaking); others refer to "potential". According to the Carlsberg Foundation pH stands for "power of hydrogen".[10] A common definition used in schools is "percentage". Jens Norby published a paper in 2000 arguing that "p" is a constant and stands for "negative logarithm";[12] "H" then stands for hydrogen. Other suggestions have surfaced over the years that the "p" stands for the Latin terms pondus hydrogenii or potentia hydrogeni.

pH označava potencijal hidrogena (vodonika) i predstavlja meru koja omogućava utvrđivanje količine hidrogena u substanci
Something went wrong...
+2
1 hr

potencijalni vodik

http://www.rinaldin.it/cro/RvCro/Rv2coIncorCons.htm
PH faktor

Tko ima imalo skolskog sjecanja sto se tice kemije, sjetit ce se da je kiselost suprotno od alkalicnosti. Kiselost i alkalisnost jednog materijala mjeri se ljestvicom koja ide od 0 do 14, a zove se ljestvica pH. PH vrijednost jedne tvari opcenito se naziva pH faktor. Ovaj simbol predstavlja potencijalni vodik prisutan u jednoj tvari: ako jedan materijal ima pH 14 znaci je potpuno kisel, a ako ima sredisnji pH (oko 7) znaci da ima neutralni pH.

http://chaanson.com/faq
pH predstavlja «potencijalni vodik», tablicu s razinama koje omogućuju indikaciju vodika u tvari. To mjeri ljestvica pH. Pravilan pH u tijelu važan je čimbenik dobrog zdravlja.
Ako se bilo koja tvar promijeni s pH 7 na pH 8, postaje deset puta više alkalna. U suprotnom, ako se promijeni iz neutralnih pH 7 na pH 6, postaje deset puta kiselija.

http://issuu.com/grrow/docs/abeceda_rezidbe/search
Ta je kiselost određena kemijskim mjerilom, pH (skraćenica za potencijalni vodik). U kiselom tlu pH varira između 4,5 i 6,5; u vapnenastom tlu on je 7,5 a kod normalnoga tla iznosi 7.
Peer comment(s):

neutral pikzibner : sve je to ok, al mi se čini da bi u kontekstu ovog pitanja (prezentacija), ovo moglo biti i dio "rasprave" o značenju slova p u pH, a koja dosad mislim nije definitivno riješena, potencijalni vodik ima iza parts, znači traži se nešto za "p/r/otenz"
2 hrs
Hvala, slažem se, ali (Professional Hair Color): http://avenuehairdesign.net/paul-mitchells-color-chart-syste... pH stands for protenz hydrogen and may have been commonly referred to as “parts of hydrogen” orpotential hydrogen.
agree Sasa Kalcik
3 hrs
Hvala!
agree Natasa Djurovic
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search