Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2014 08:22
10 yrs ago
English term
Ballet/Jam
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ballet/Jam 在这里分别是什么颜色？
http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?code=EBER-...
http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?code=EBER-...
Change log
Feb 13, 2014 06:40: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
芭蕾白配浅紫绣边
ballet = ballet white ＝ 芭蕾白色
jam = berry jam ＝ 浅紫色
建议翻译如下：
芭蕾白配浅紫绣边
供參考。
jam = berry jam ＝ 浅紫色
建议翻译如下：
芭蕾白配浅紫绣边
供參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
芭蕾粉红
页面中的颜色名称是 Ballet & Jam。
图标也只一个，不是两种颜色。
Ballet 对应的芭蕾舞演员服装颜色当然很多。
但此处图标明确无误是粉红 (Ballet Pink)。
Jam 也是一类舞蹈，确实查不到对应的单一颜色。
不过此处只一个颜色。
处理成芭蕾粉红问题应不大。
图标也只一个，不是两种颜色。
Ballet 对应的芭蕾舞演员服装颜色当然很多。
但此处图标明确无误是粉红 (Ballet Pink)。
Jam 也是一类舞蹈，确实查不到对应的单一颜色。
不过此处只一个颜色。
处理成芭蕾粉红问题应不大。
Peer comment(s):
| neutral |
David Lin
: 我看不出粉红色，只看到浅紫色绣边，是我眼花还是什么？
其实之前已经放大那个小图标来看，还是看不出粉红色，加上 Jim 也已接受了我不少时装方面的翻译建议，所以才产生怀疑。
15 hrs
|
|
眼花不花只有自己知道。不过服装购物网站的页面都有个微小的细节，是一个标识服装颜色的小图标。如果服装有多个色彩款式，图标必然也是多个。如果是单一色彩，必然也就只有一个图标。可能是眼睛过于专注服装本身了吧，所以只看到绣边什么的，看不到颜色标识。
|
Something went wrong...