Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the glass seal can hinge
Chinese translation:
玻璃封接处可（像合叶样）转动
Added to glossary by
Julia Zou
Nov 18, 2009 13:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
the glass seal can hinge
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
A window exit with a ring seal:
1. Pull the ring
2. Completely remove the O-ring seal from the glass seal that supports the glass (this will provide enough clearance so ***the glass seal can hinge***)
3. Push out the glass.
这里是说工程车的驾驶室内有一个窗户出口，可以在紧急情况下使用。
感谢您的帮助！
1. Pull the ring
2. Completely remove the O-ring seal from the glass seal that supports the glass (this will provide enough clearance so ***the glass seal can hinge***)
3. Push out the glass.
这里是说工程车的驾驶室内有一个窗户出口，可以在紧急情况下使用。
感谢您的帮助！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 玻璃封接处可（像合叶样）转动 |
Grace Liu
|
| 4 +2 | 玻璃密封（处）可以靠铰链转动 |
Dr JM Chen, PhD
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
玻璃封接处可（像合叶样）转动
hinge 另一种大众化的名字是“合叶”，不同地区有不同的习惯叫法，这里仅提供给楼主参考。
“铰链”有可能在一些地区被误认为像起重机用的那种滑轮铰链，可弯曲的。
“铰链”有可能在一些地区被误认为像起重机用的那种滑轮铰链，可弯曲的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+2
12 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Works in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
玻璃密封（处）可以靠铰链转动
英汉大词典：
hinge vt. 1. (门等）靠铰链转动 （或连接）
hinge vt. 1. (门等）靠铰链转动 （或连接）
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
48 mins
|
|
Thank you, Adsion!
|
|
| agree |
kharinal
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, kharinal!
|
Something went wrong...