Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit; multi and store
Chinese translation:
单件、多件（组合）与（运输）存放
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 9, 2007 11:15
16 yrs ago
English term
unit; multi and store
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
After packing, the OEM shall verify that all levels of packaging [unit; multi and store] contain the same reference batch details.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 单件、多件（组合）与（运输）存放 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+3
42 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
单件、多件（组合）与（运输）存放
单件包装，即一件一包装；多件（组合）包装，即几件相同或关联产品组合成一个大点儿的包装；（运输）存放包装，即便于运输与存放的外部大包装。包装层次级别不同，但标识却不能乱。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-10 01:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
这里确实是从小到大的顺序,，如果是注射器，则可以叫“支”或“个”，一般为一支一包，数支一捆，多捆一大包。单纯从包装的角度来说，叫“件”也无不可，不过我原以为是一般工程产品。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-10 01:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
这里确实是从小到大的顺序,，如果是注射器，则可以叫“支”或“个”，一般为一支一包，数支一捆，多捆一大包。单纯从包装的角度来说，叫“件”也无不可，不过我原以为是一般工程产品。
Note from asker:
| store还有大量的意思，这里是不是一个从小到大的顺序呢？ 产品为注射器，用“件”这个量词可以吗？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Something went wrong...