Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground teeth
Chinese translation:
磨光
Added to glossary by
Di Wu (X)
Nov 17, 2006 03:50
17 yrs ago
English term
Di Wu (X)
ground teeth
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"A through-hardened gear unit is more than 50-percent heavier than a unit with case-hardened and ground teeth, and for the same output torque such a unit would be 50-percent heavier than an epicyclic unit."
How to translate "ground teeth"?
How to translate "ground teeth"?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 磨光 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 磨损的/磨钝的齿 |
Ray Luo
|
| 2 +1 | 是不是grind teeth 的过去式，研磨齿的？？ |
randyzou
|
Proposed translations
+1
47 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
磨光
我理解，这里的 ground 是 grind 的过去分词，它和 hardened 并列修饰teeth 。可以译为“经过淬火磨光的齿轮组”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Xiaoping,
Thank you for your accurate and timely response!
Best Regards,
Di"
+1
38 mins
16 hrs
磨损的/磨钝的齿
磨损的/磨钝的齿
Something went wrong...