Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEMOGRAPHIC DETAILS
Chinese translation:
人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料
Added to glossary by
Jiang Xia
Oct 29, 2011 01:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term
DEMOGRAPHIC DETAILS
English to Chinese
Other
Management
这是一份大学语言文化中心的学生调查表，。
SECTION 1 DEMOGRAPHIC DETAILS
1. Please indicate the program you are enrolled in:
0 Uniprep Full-time
0 EL Part-time
0 IELTS Full-time
DEMOGRAPHIC DETAILS
是什么意思。翻译成“人口统计细节”好像不大合套？/?
SECTION 1 DEMOGRAPHIC DETAILS
1. Please indicate the program you are enrolled in:
0 Uniprep Full-time
0 EL Part-time
0 IELTS Full-time
DEMOGRAPHIC DETAILS
是什么意思。翻译成“人口统计细节”好像不大合套？/?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料 |
MU LIU
|
| 4 | 详细（的）人口统记 |
Heju Huang
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
人口基本情况统计， 人口基本状况统计资料
个人认为details在这里无需翻译成细节
因为具体统计内容在下文可以看到，所以把意思表达出来就好
以上两种译法是中国的各种网站上比较常见的表达
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2011-10-29 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
另外，个人理解，针对统计问卷的目标群体，在学生调查表中，也可以把demographic 意译为“学生”，似乎更符合语境，因为demographic翻译为“人口”一般是指比较大的人口普查
因为具体统计内容在下文可以看到，所以把意思表达出来就好
以上两种译法是中国的各种网站上比较常见的表达
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2011-10-29 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
另外，个人理解，针对统计问卷的目标群体，在学生调查表中，也可以把demographic 意译为“学生”，似乎更符合语境，因为demographic翻译为“人口”一般是指比较大的人口普查
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Heju Huang
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
详细（的）人口统记
English grammar is different from Chinese, when you translate this phrase into Chinese,you just need to switch the adjective and the noun.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-29 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
也可以翻成*** 详细人口资料统记***
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-29 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
也可以翻成*** 详细人口资料统记***
Example sentence:
What does demographic details mean?
Something went wrong...