KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shouguang Cao

China

FOR EACH 10°F ABOVE

English to Chinese Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space

INCREASE OR DECREASE 25 PSI FOR [EACH 10°F ABOVE] OR BELOW 70°F

Proposed translations (Chinese)

4 +2

Shouguang Cao (asker) Dec 22, 2008: 谢谢老马我楞是把意群给断错了。
Jason Ma Dec 22, 2008: 没错，按我个人的理解也就是这个意思。
Shouguang Cao (asker) Dec 22, 2008: 不对我想应当是“以 70°F 基准每升高或降低 10°F，则增加或减少 25 psi （压力单位）”
Shouguang Cao (asker) Dec 22, 2008: each 有可能指的是： LANDING GEAR EMERGENCY BOTTLE，LANDING GEAR EMERGENCY BOTTLE是这部分的次标题。

10 hrs

Bill

United States

Native in Chinese

Selected

70华氏度为标准，每升高/降低10度，则增加/减少25 psi

fyi

Peer comment(s):

agree	Li Cao 23 hrs
agree	Carinahsu 2 days 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.