Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2007 15:08
17 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Studwelding
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
علم الفلزات \ السباكة
Welding
A company description:
Specialists in the Design and Manufacture of Studwelding Equipment and Accessories
I need to find a good Arabic term for it. I found لحام الجاويط, but could not make sure if it is widely used and known.
Thanks in advance
Specialists in the Design and Manufacture of Studwelding Equipment and Accessories
I need to find a good Arabic term for it. I found لحام الجاويط, but could not make sure if it is widely used and known.
Thanks in advance
Proposed translations
(عربي)
| 3 | لحام الجوايط |
Ali Al awadi
|
| 4 +1 | اللحام النتوئي |
Waleed Mohamed
|
| 4 | لحام بالبرشمة / لحام التبشيم |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
8 دقائق
Selected
لحام الجوايط
لحام الجوايط
والجوايط هي عبارة عن مسامير تثبيت للخرسانه وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2007-03-28 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
و أعتقد من الأفضل أن نقول
لحم الجوايط
وليست لحام
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2007-03-28 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
المفرد جويط
والجمع القياسي الفصيح
جوائط
أما الكلمة شائعة الاستخدام في مجال التصاميم الهندسية والإنشاءات هي
جوايط
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2007-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
قصدت أن أقول أن المفرد جاويط
والجمع جوائط أم جوايط
عذرا على الخطأ الهجائي
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2007-03-28 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
بالضبط
المفرد جاويط والجمع جوايط
لكن ترجمة كلمة
stud
في هذا السياق يجب أن تكون في صيغة الجمع لأنها مفرد أُريد بها معنى الجمع
فتكون الترجمة
معدات/أجهزة لحم الجوايط و ملحقاتها
ولن تُستساغ الترجمة إذا كانت حرفيه كالآتي
معدة/جهاز لحم الجاويط وملحقاته
والجوايط هي عبارة عن مسامير تثبيت للخرسانه وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2007-03-28 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
و أعتقد من الأفضل أن نقول
لحم الجوايط
وليست لحام
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2007-03-28 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
المفرد جويط
والجمع القياسي الفصيح
جوائط
أما الكلمة شائعة الاستخدام في مجال التصاميم الهندسية والإنشاءات هي
جوايط
--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2007-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
آسف
قصدت أن أقول أن المفرد جاويط
والجمع جوائط أم جوايط
عذرا على الخطأ الهجائي
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2007-03-28 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
بالضبط
المفرد جاويط والجمع جوايط
لكن ترجمة كلمة
stud
في هذا السياق يجب أن تكون في صيغة الجمع لأنها مفرد أُريد بها معنى الجمع
فتكون الترجمة
معدات/أجهزة لحم الجوايط و ملحقاتها
ولن تُستساغ الترجمة إذا كانت حرفيه كالآتي
معدة/جهاز لحم الجاويط وملحقاته
Note from asker:
| شكرا أخ علي. هل هي الجوايط أم الجاويط؟ وما هو مفردها؟ |
| إذن الكلمة التي وجدتها أولا هي الكلمة الصحيحة والمفرد المقابل لكلمة stud. شكرا جزيلا! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ali."
+1
4 دقائق
Waleed Mohamed
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Translation services company in Dubai
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
اللحام النتوئي
المصدر: قاموس دار العلم الهندسي الشامل
I found it as "stud welding"
Regards
I found it as "stud welding"
Regards
Note from asker:
| Thanks Waleed. I know it is 'stud welding' in most search engines, but the company use it as 'studwelding' in all its manuals and website. I am sure there is not big difference between them. |
| Thanks so much Waleed. |
13 دقائق
Fayez Roumieh
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
16 years in perfect translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
لحام بالبرشمة / لحام التبشيم
من الخبرة الشخصية
Note from asker:
| البرشمة تعني riveting. |
| Thanks so much Fayez. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Al awadi
: أولا حمدا لله على سلامتك وافتقدناك بالفعل... ثانيا البرشمة أو التبشيم تعني الطرق فوق المسمار أما اللحم فهو شيء آخر
14 دقائق
|
|
أهلا يا علي، شكرا للمداخلة، ونحن افتقدناك كثيرا، عسى المانع خيرا؟
|
Something went wrong...