Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent (v.)
Arabic translation:
طلب حق احتكار الصنف النباتي
Added to glossary by
maiabulela
Oct 24, 2010 12:15
13 yrs ago
24 viewers *
English term
patent (v.)
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Dear all,
What is the suitable Arabic translation for the verb "patented" in the following context:
(THIS TREE MATURED AND IT PRODUCED PRODIGIOUS AMOUNTS OF A RICH, FLAVORFUL FRUIT THAT WAS SO MUCH BETTER THAN ALL THE OTHER AVOCADOS IN THE AREA THAT "HASS" FINALLY PATENTED THE ACTUAL VARIETY.)
I think When he patent a tree or the produce of his tree, we can say طلب تسجيل براءة اختراع
I can't find the right words here.
Thanks a lot.
What is the suitable Arabic translation for the verb "patented" in the following context:
(THIS TREE MATURED AND IT PRODUCED PRODIGIOUS AMOUNTS OF A RICH, FLAVORFUL FRUIT THAT WAS SO MUCH BETTER THAN ALL THE OTHER AVOCADOS IN THE AREA THAT "HASS" FINALLY PATENTED THE ACTUAL VARIETY.)
I think When he patent a tree or the produce of his tree, we can say طلب تسجيل براءة اختراع
I can't find the right words here.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طلب حماية الصنف النباتي/طلب براءة الاختراع النباتية |
Myrtrad1
|
| 4 +2 | سجَّل براءة اختراع |
TargamaT team
|
| 5 | طلب تسجيل براءة اختراع |
Shareef Issa
|
| 4 | أضاف براءة |
David Palmer
|
| 4 | سجل براءة اختراع |
Muhammad Abdou
|
Proposed translations
22 mins
Selected
طلب حماية الصنف النباتي/طلب براءة الاختراع النباتية
فى الولايات المتحدة الامريكية فقد تم تعديل قانون براءات الاختراع فى سنة 1930 لإتاحة
حماية النباتات الجديدة عن طريق نوع خاص من براءات الاختراع سمي براءة الاختراع
النباتية Plant Patent
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-10-24 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://mousalawyer.4ulike.com/montada-f26/topic-t1533.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-24 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
طلب حق الاحتكار
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
David Palmer
Native in English
language services; translation memories
Native in: English 
, Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
أضاف براءة
وأضاف براءة اختراعه.
+2
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
سجَّل براءة اختراع
لأن العائلة هنا سجلتها وليس المهم الطلب ولكن المهم التسجيل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-24 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة :
طبعًا لا تكون براءة الاختراع عن الشجرة ولكن لأسلوب التهجين والنتيجة النهائية الموصول إليها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-24 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة :
طبعًا لا تكون براءة الاختراع عن الشجرة ولكن لأسلوب التهجين والنتيجة النهائية الموصول إليها
5 hrs
Shareef Issa
Native in Arabic
Specializes in field
Rolls-Royce Translation Service
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طلب تسجيل براءة اختراع
طلب براءة اختراع
324 days
سجل براءة اختراع
تم تسجيل براءة الاختراع بشأن جودة المنتج
Discussion