Apr 1, 2020 13:55
4 yrs ago
6 viewers *
English term
CFR (case fatality rate)
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.
Example sentences:
When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. (JAMA Network)
This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. (Virology blog)
The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). (The Hospitalist)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Shkalla e vdekshmërise |
Klementina Shahini
|
Change log
Mar 26, 2020 01:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 14:54:
May 1, 2020 14:54:
May 1, 2020 15:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:05: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 18 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Shkalla e vdekshmërise
Definition from
own experience or research:
Vlerësimi i rrezikut të vdekshmërisë nga një sëmundje ngjitëse. Shkalla e vdekshmërisë llogaritet duke ndarë numrin e vdekjeve të shkaktuara nga një sëmundje me numrin e rasteve të asaj sëmundjeje në një periudhë të caktuar kohore. CFR është i varur nga koha dhe nga lokacioni, dhe shumë faktorë të ndryshëm mund të ndikojnë në CFR, siç është shpejtësia e diagnostikimit të rasteve, kapaciteti i sistemit shëndetësor, mosha dhe karakteristikat e tjera demografike, ndër të tjera
Example sentences:
Një studim i fundit i botuar në gazetën mjekësore “Lancet” thotë se shkalla e vdekshmërisë nga koronavirusi është më e ulët sa ishte raportuar deri tani, por më e lartë se gripi sezonal. (https://a2news.com/2020/03/31/studimi-sh)
Organizata Botërore e Shëndetësia ka reaguar pas përhapjes së një paniku global mbi epideminë e koronavirusit dhe aludimeve për rritje të shqetësimit nga ky virus. Sipas OBSH-së, shkalla e vdekshmërisë mbetet shumë e ulët, sidomos jashtë Kinës. (https://www.rtsh.al/lajme/koranavirusi-o)
Njerëzit e moshuar janë veçanërisht të rrezikuar, pasi shkalla e vdekshmërisë rritet në mënyrë eksponenciale nga mosha rreth 65 vjeç. Në Kinë, për shembull, shkalla e vdekshmërisë së personave të infektuar deri në moshën 40 vjeç ishte 0.2%, por midis moshës 70 dhe 79 vjeç, shkalla e vdekshmërisë tashmë ka arritur 8%, dhe nga 80 vjeç, shkalla është 14.8%. (https://www.dw.com/sq/coronavirus-kush-r)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...