Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
B.T.W.-plichtige, BTW-plichtige
Italian translation:
soggetto passivo d'imposta IVA, soggetto passivo ai fini dell'IVA, soggetto IVA
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 24, 2005 11:32
19 yrs ago
Dutch term
B.T.W.-plichtige, BTW-plichtige
Dutch to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Als "B.T.W.-plichtige" onder het volgende belastingnummer is ingeschreven.
semplicemente per sapere la dicitura piu' "legalese" che utlizza l'italiano.
Io ho trovato "soggetto passivo IVA", "soggetto passivo dell'IVA", "persona soggetta all'IVA", "soggetto passivo d'imposta IVA" e "soggetto passivo ai fini dell'IVA". Vanno tutte bene o l'italiano dice semplicemente "soggetto IVA" ? Grz !
semplicemente per sapere la dicitura piu' "legalese" che utlizza l'italiano.
Io ho trovato "soggetto passivo IVA", "soggetto passivo dell'IVA", "persona soggetta all'IVA", "soggetto passivo d'imposta IVA" e "soggetto passivo ai fini dell'IVA". Vanno tutte bene o l'italiano dice semplicemente "soggetto IVA" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
6 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Specializes in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
v.s.
Ciao
il termine legale è "soggetto passivo d'imposta IVA" o "soggetto passivo ai fini dell'IVA", ma normalmente si dice "soggetto IVA".
Ciao
Filippo
il termine legale è "soggetto passivo d'imposta IVA" o "soggetto passivo ai fini dell'IVA", ma normalmente si dice "soggetto IVA".
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo !"
Something went wrong...