Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanhouden
German translation:
bereitstellen
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 28, 2008 18:47
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
GAK (X)
aanhouden
Dutch to German
Bus/Financial
Real Estate
Er worden hier postbussen en een postkantoor voor heel Heiligenhaus **aangehouden**.
Aus dem Prospekt einer Immobilienfirma. In diesem Teil werden die Mieter des angebotenen Objekts aufgeführt, darunter auch die Deutsche Post. Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich das Eingesternte am besten übersetze?
Aus dem Prospekt einer Immobilienfirma. In diesem Teil werden die Mieter des angebotenen Objekts aufgeführt, darunter auch die Deutsche Post. Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich das Eingesternte am besten übersetze?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bereitstellen |
Dorothee Kellner
|
| 4 | unterhalten |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s.u. |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | bereitgestellt. |
julius_dup
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
bereitstellen
...werden dort bereitgestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
unterhalten
.
12 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Hier befinden sich die Postfächer und die Postfiliale für ganz Heiligenhaus.
5 hrs
bereitgestellt.
scheint mir am logischsten
Something went wrong...